"ذلك اللقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa alcunha
• esse título
• o título
• a alcunha

essa alcunha nunca vai pegar. É muito grande.
إن ذلك اللقب لن يثبت أبداً إنه طويل جداً

E digo para parares de usares essa alcunha agora mesmo
و أقول لك أن تعتزل ذلك اللقب الآن و هنا

Não ouvia essa alcunha desde o secundário.
تريب)؟ ) لم أسمع ذلك اللقب منذ المدرسة التأهيلية

Não sei, mas onde quer que esteja, não lhe podem tirar esse título.
،لا أعلم , لكن أيّاً كان .لا يمكنهم أخذ ذلك اللقب منه

Acho que escolhi esse título porque me faz parecer importante.
أظن بأنني إخترت ذلك اللقب لأنه يجعلني أبدو مهمة جداً

É sabido que vem de um bordel e que o título lhe foi comprado.
الكل يعرف أنها من المجارير، و ذلك اللقب أعطي إليها

- A Nariz-de-Dong ganhou a alcunha e não teve nada que ver com levar com o dong no nariz?
حصلت الأنف المضروب على "لقبــها "الأنــف المضروب و أن ذلك اللقب لا علاقة لــه بحادثة تلقيــها للكمــة ؟

Ganhar esse título.
أربح ذلك اللقب

Ainda podes receber o título.
لعلكم تربحون ذلك اللقب رغم كل شيء

Acredita, ela merece o título.
صدّقيني، استحقت ذلك اللقب.

- São grandes. - Não digas a alcunha que me deram.
لا تقل ذلك اللقب الذي لقبوني به

Fui eu quem lhe deu a alcunha.
أنا أعطيته ذلك اللقب