"ذلك المال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele dinheiro
• o dinheiro
• daquele dinheiro
• desse dinheiro
• este dinheiro
• do dinheiro
• tanto dinheiro
• naquele dinheiro
• esse dinheiro

De qualquer forma, nós vivíamos bem com aquele dinheiro.
على أيّة حال، كان ذلك المال يسدّ حاجتنا.

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Bem, se aquele dinheiro vai ser usado... para financiar armas e homens para matar o rei, então... estamos já mortos.
حسناً ، إذا كان ذلك المال سيستخدم لتمويل , الأسلحة و الرجال لقتل الملك . إذن نحن موتى

Tens aqui o dinheiro, esta noite às 19 horas,
أحضر ذلك المال هنا الليلة عند السابعة مساءً

Sim, tenho a certeza. - Agora, posso ficar com o dinheiro?
نعم ، انا متأكده الان هل بأمكانك اعطائى ذلك المال

Devias gastar algum daquele dinheiro, em vez de te andares a preocupar com isso.
يجب عليك انفاق بعضاً من ذلك المال بدلاً من القلق حوله

Eu sei que não podes levantá-los, mas preciso desse dinheiro.
أعرف أنك لا تستطيع سحب المبلغ. ولكنني بحاجة إلى ذلك المال.

Deram-lhe todo aquele dinheiro... tipo, 50 milhões de dólares.
هم أعطوك كل ذلك المال قرابة الخمسين مليون

Tens de me prometer que não vamos aceitar aquele dinheiro.
لا بد أن تعدينني بأننا لن نأخذ ذلك المال

aquele dinheiro está ali todos os dias, fora do alcance.
كل يوم يقبع ذلك المال هناك . بعيداً المنال

Com aquele dinheiro todo, bem pode dar-se ao luxo de crescer.
دعني اخبركَ مع كل ذلك المال يمكنها أن تدفع لتنمو

Por fazê-los pensar que ficou com aquele dinheiro das provas.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

Se eles roubaram aquele dinheiro, porque não os prende?
لكن إذا سرقوا كل ذلك المال لماذا لا تقبض عليهم ؟

O que eu quero dizer é que temos de arranjar maneira... de conseguirmos aquele dinheiro honestamente.
كل ما اقوله ، يجب ان نكتشف طريقة ما لنحصل على ذلك المال بصدق

Quando é que nos ías falar sobre o dinheiro, meu?
متى خططت لأن تخبرنا بشأن ذلك المال يا رجل؟

E depois podes usar o dinheiro extra para comprar imensa lingerie diferente.
عندئدٍ يمكنك إستخدام ذلك المال الإضافي لشراء الكثير من الملابس الداخلية.

o dinheiro compra muita cerveja, mas não podemos arriscar-nos com o cartel.
ذلك المال يشتري الكثير من البيره لكن لايمكننا المخاطره مع العصابه

Porra. Depois de todo o dinheiro que desviaste para ele...
تباً, بعد كل ذلك المال الذي إختلستيه من أجله

O que caralho estavas a pensar quando ficaste com o dinheiro?
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم حينما أخذت ذلك المال ؟

Se o Amir não sabia daquele dinheiro, não podia ter sido pago para construir a bomba.
إذا لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك المال فلن يكن بمقدوره الدفع لبناء تلك القنبلة

Já disse àquele preto que estou fora disso e não tenho nenhum desse dinheiro.
لقد اخبرت هذا الرجل من قبل اخرج أنني ليس عندي ذلك المال.

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Sinto que tenham se esforçado. Mas os aldeões precisam do dinheiro.
يؤسفني مصابكم ببضع خدوش، لكن أهل البلدة يحتاجون ذلك المال.

Mas não o podes fazer. Onde vais arranjar tanto dinheiro?
لا يمكنك , أين ستجد كل ذلك المال ؟

Não podemos deixar que os terroristas ponham a mão naquele dinheiro.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

Não vos vou contar os estragos que esse dinheiro fez.
لن أذكر لكم مدى الضرر الذي أحدثه ذلك المال.