"ذلك المبنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele edifício
• aquele prédio
• naquele edifício
• naquele prédio
• Esse prédio
• daquele edifício
• daquele prédio
• àquele edifício
• nesse edifício
• o edifício

A igreja devia ter sido ali... onde está agora aquele edifício estranho.
كانت لتكون الكنيسة هناك حيث ذلك المبنى الغريب الآن. أنا متأكدة

Passou por seis empresas fictícias e dois primos, mas aquele edifício pertence ao Roman Nevikov.
يمر خلال ستة مباني لشركة شيل وتو كزنز لكن ذلك المبنى يملكه رومان نيفيكوف.

Aquele foi o nosso 1º apartamento. Depois, mudámo-nos para aquele prédio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

Vê aquele prédio no final do quarteirão, com obras no pátio?
أترى ذلك المبنى بنهاية الوحدة السكنية بمحل صيانة المكانس أسفله؟

Puseram-me naquele edifício por não fazer o que eles queriam.
وضعوني في ذلك المبنى لأني لن أفعل ما يطلبونه

Parece que há uma luz naquele prédio... do outro lado da rua, qualquer coisa na janela. Vou ver.
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة

Esse prédio fica no lado norte ou sul da rua?
الآن، هل ذلك المبنى على الجانب الشمالي أو الجانب الجنوبي من الشارع؟

Dezenas de mulheres e crianças, saíram e entraram daquele edifício naquela manhã, mas o único objectivo dela, era a Karen.
العشرات من النساء و أطفالهن دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح لكن تركيزها الوحيد كان كارين

Está a sugerir que o FBI feche aquele edifício em âmbar?
هل تقترح أن تغطّي المباحث الفدرالية ذلك المبنى بالكهرمان؟

aquele edifício acaba de engolir doze agentes num minuto.
ذلك المبنى إبتلع 12 من العملاء في دقيقة

aquele edifício desmoronou-se e eu escapei com vida.
انت لا تفهم ذلك المبنى انهار وانا رحلت إي مبنى؟

Numa outra universidade, havia apenas uma sala do correio, por isso, toda a faculdade de todo aquele edifício cruzar-se-ia naquele núcleo social.
في جامعة أخرى عملت فيها كان بها غرفة بريد واحدة فكان كل الهيئة التدريسية في ذلك المبنى يلتقون ببعضهم في هذا المحور الاجتماعي

A ala C é aquele edifício sobre a falésia. É um velho forte da Guerra Civil.
الجناح "ج" , هو ذلك المبنى على الأجراف , حصنٌ من الحرب الأهلية

Qual a quantidade de explosivos necessária para derrubar aquele prédio?
وكم شحنة من المتفجرات تحتاجها كي تدمر ذلك المبنى ؟

Lembrei-me de onde vi aquele prédio.
أدركتُ أنني رأيتُ ذلك المبنى الذي ظهر للعيان من قبل

Porque, ou aquele prédio vai abaixo, ou vai você.
لأنه إما أن يُدمَر ذلك المبنى أو أن تُدمَر أنت

E nunca soube que havia quadros valiosos naquele edifício.
ولم أكن أعلم أن هناك صور قيمة فى ذلك المبنى

A cada segundo passado, podia sentir a minha... existência aproximando-se da morte se fosse eu apenas o único naquele edifício o único naquele edifício em chamas, eu teria me rendido.
مع كل لحظة تمر، كنت أشعر بأنني على حافة الموت لو كنت لوحدي في ذلك المبنى الشخص الوحيد في ذلك المبنى المحترق

Ouçam, a minha namorada faz limpeza naquele prédio.
اسمع، خليلتي تعمل مدبرة منزل في ذلك المبنى

Existe Esse prédio condenado em Maspeth.
هنالك ذلك المبنى المخالف لقانون البناء في "ماسبيث"

No sábado, mais de 250 mil pessoas vão transmitir através daquele edifício.
في يوم السبت, أكثر من ربع مليون نسمة سيدخلون ذلك المبنى

É melhor chamar os bombeiros! Há um homem prestes a saltar daquele prédio!
من الافضل استدعاء رجال الاطفاء هناك رجلا على وشك ان يقفز من ذلك المبنى

Pessoal, segui o padrão dos galhos partidos até àquele edifício.
‫يا أصدقاء، تبعت نمط الفروع المكسورة ‫حتى ذلك المبنى

"a nível técnico." Por outras palavras, não tínhamos a tecnologia para fazer o que seria realmente interessante nesse edifício.
بعبارة أخرى، ليست لدينا التكنولوجيا لعمل ما يكون مثيرا في الواقع في ذلك المبنى.

O problema é que o edifício parece uma fortaleza. A entrada tem alarme.
المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن, فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار