"ذلك المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele lugar
• aquele sítio
• esse lugar
• este lugar
• lá
• naquele sítio
• o lugar
• esse sítio
• daquele lugar
• ali
• este sítio
• o local
• daquele sítio
• desse lugar
• partir daí

aquele lugar pra onde você o mandou... aquele campo de mudança de comportamento... ele foi aconselhado lá, certo?
ذلك المكان الذي ارسلته إليه ذاك المعسكر الخاص بتعديل السلوك لقد حصل على التوجيه هناك ،صح؟

É como aquele lugar com os três cantos no oceano.
وكأنه ذلك المكان ذو الابعاد الثلاثة؟ في المحيط ؟

Conheço aquele sítio como a palma da minha mão.
أعلم ذلك المكان تماماً كخلفية يدى سيفلح هذا

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

este lugar é incrível. Um ninho de lasers e radares.
لا,ذلك المكان خطير أنه ملئ بالليزر والرادار

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

E aquele lugar? O último sítio onde o vi?
،وماذا عن ذلك المكان آخر مكانٍ رأيتك فيه؟

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Estou a dizer... que aquele lugar pode ter morto o Gage, porque eu lhe mostrei o poder.
انا اقول... ذلك المكان قد يكون من دبر موت غايج لاننى قدمتك الى تلك القوة

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

Foi a melhor actuação que aquele sítio vê há anos.
ذلك كان أفضل أداء شآهدته ذلك المكان مند سنوات.

aquele sítio faz parte do nosso país. Que mal tem?
ذلك المكان جزء من بلادنا ما الخطب في ذلك؟

Arranjei emprego a gerir aquele sítio em Bixby.
هابطة إدارة شغل ذلك المكان أسفل في بيكسبي.

Sim, conheço esse lugar. Conheço o dono também.
أجل، اعرف ذلك المكان وأعرف الرجل الذي يمتلك ذلك أيضا

Estão de mudança, onde é que fica esse lugar?
حسناً .. اين ذلك المكان ؟ اين هو بالتحديد ؟

Aposto que este lugar está cheio de vampiros voadores.
أتريديننا أن نذهب مجدداً أراهن بأن ذلك المكان يعج بمصاصين الدماء

Do outro lado da moeda, há o facto de que ninguém sabe como este lugar deve ser comandado melhor que tu.
لدي ؟ ؟ على الجانب الآخر, لا أحد يعرف ذلك المكان أفضل منك

Adoraria, mas o Peter e eu... vamos jantar naquele sítio perto do...
أودذلك.. لكن أنا و بيتر .. سنتناول العشاء في ذلك المكان..

Onde é o lugar de onde não se regressa?
أين ذلك المكان الذي لا نستطيع العودة منه؟

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Não digas nada, eu tenho de a tirar daquele lugar horrível.
لا تـقل أي شيء، عـلي الذهاب إلى ذلك المكان الرهـيـب

Estes agentes estão a vigiar uma cabana ali e notaram actividade suspeita.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

Há 5anos, ninguém andou à procura de uma serra de fita, mas voltei a falar com os primos do Eli Holt e eles indicaram-me este sítio.
إذا لا احد كان يبحث عن قطاعة خشب خلال خمسة سنوات لكن قابل مرة اخرى , ابناء عمومة هولت واخبروني عن ذلك المكان

Examinem o local, digam-me o que está a ocorrer.
تفقدا ذلك المكان ، وأخبروني مالذي يحصل هناك

Gostava de saber quanto faríamos se abríssemos a porta daquele sítio.
أتساءل كم مِن المال سنجني إذا فتحنا ذلك المكان فعلاً

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Um pouco mais? Sim. Talvez um pouco mais, vamos lá, a partir daí.
نعم. أكثر بقليل، ومن هنا نذهب، من ذلك المكان.