"ذلك الملف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse ficheiro
• o arquivo
• Aquele ficheiro
• aquele arquivo
• o ficheiro
• esse dossier
• aquela pasta

Até há seis semanas atrás, não ia buscar esse ficheiro há anos.
فإلى الستة أسابيع الماضية أنا لم أفتح ذلك الملف منذ سنين

Sim, esse ficheiro está num lugar seguro e nunca irás consegui-lo.
نعم ذلك الملف في مكان آمن ولن تحصل عليه ابدا

Não posso sair até ver o arquivo.
لا أستطيع المغادرة الآن حتى أرى ذلك الملف

Aquele ficheiro ia dizer-nos quem está no meio disto e quem matou a minha mãe.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

aquele arquivo é uma mentira. Não fiz aquelas coisas.
ذلك الملف عبارة عن كذبة أنا لم أقم بتلك الأشياء

- Por que estavas naquela cabana... e por que determinaste que o ficheiro fosse confidencial.
أريد معرفة السبب الحقيقي لوجودك بذلك الكوخ؟ ومعرفة لماذا حظرتَ ذلك الملف الشخصي؟

Então esse dossier, toda essa informação sobre o Simon Elder não era apenas trabalho do Dutch, no meu interesse?
إذا ذلك الملف وكل تلك المعلومات عن سايمن إيلدر لم يكن دتش يقوم بعمل دءوب

Tira aquela pasta ali atrás.
-انظر للخلف وأجلب ذلك الملف .

Seria uma conversa muito interessante, se te apanhassem com esse ficheiro.
إنها ستكون محادثة مثيرة إن أمسكوك مع ذلك الملف

Percebe, se esse ficheiro viesse a público, o que iria acontecer à pessoa responsável?
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟

Se não recuperarmos esse ficheiro, a Secretaria Naval fecha a nossa unidade.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Sei que leres esse ficheiro deve ter sido duro para ti.
أعلم أن قراءة ذلك الملف لأمر صعب

Eu quero ver esse ficheiro.
أريد أن أرى ذلك الملف.

Tu próprio disseste que ele prefere enterrar o arquivo a envergonhar o departamento, mas se for entre a sobrevivência dele e a tua, o que achas que ele escolhe?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

Vou ter de plantar o arquivo no cofre como ele quer e tentar desfazer o dano se sobreviver.
أعتقد أنني فقط سأزرع ذلك الملف في الحقيبة الدبلوماسية كما يريد و أحاول أن أخفّف من الضرر إذا نجوت

Mas não vamos violar o protocolo da Agência e nem entregar o arquivo.
لكن نحن لن ننتهك اتفاقية الوكالة ونحن لن نتخلى عن ذلك الملف

Eu podia libertar Aquele ficheiro e destruí-lo. Mas o que ia significar isso para a minha expectativa de vida?
الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك، لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟

Quando enviaste Aquele ficheiro para o fluxo de dados da Rainha Vermelha, viraste-te contra a Corporação.
عندما رفعتِ ذلك الملف الى مجرى بيانات الملكة الحمراء أنتي بذلك إنقلبتي ضد الشركة

Eu tinha de destruir Aquele ficheiro.
انبغى عليّ أن أمزّق ذلك الملف.

Use o computador da Abby para aceder aquele arquivo!
أستخدم حاسوب (أبي) لتصل إلى ذلك الملف حسناً

Chegou a ler aquele arquivo que te dei sobre o Vance?
هل قمت بقراءة ذلك الملف الذي أعطيتك إياه بخصوص(فانس) في الماضي ؟

Vai ter 7 segundos para receber o ficheiro.
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط لإستقبال ذلك الملف.

- Tens o ficheiro com as provas?
مازلت تملك ذلك الملف الذي فيه ادله ضده ؟

Gostaria de dar uma vista de olhos a esse dossier.
أودّ أن أرى ذلك الملف.