"ذلك النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o rio
• este rio
• aquele rio
• daquele rio
• rio e

Vais passar o rio e segues até às árvores do outro lado.
ابتعد عن ذلك النهر واتجه نحو خط الأشجار من الجهة المقابلة

Gostava de pôr o sacana num saco e atirá-lo ao rio e levar o rio para o espaço.
يا سيدة ..أود أن أضع هذا الصغير النذل في كيس .. ومن ثم ارمي ذلك الكيس في النهر وأوجه ذلك النهر إلى الفضاء

- Mas nunca serei capaz de atravessar o rio.
لكن لن اكون قادرة أبداً على عبور ذلك النهر

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

Vou atravessar aquele rio. Vou apanhar o amanhã agora".
سأعيش للأبد، ساجتازُ ذلك النهر وسأمسكُ بالغدِ الآن

Há uma reserva de macacos cerca de 50 km acima daquele rio longo e estreito.
هناك محمية قرود على بعد حوالي 30 ميل فوق ذلك النهر الطويل ، والضيّق

Continua a pensar no rio e em nós, ok?
فقط تابع التفكير في ذلك النهر عنا، أتفقنا؟

É melhor dar uma olhadela. Se os japoneses passam o rio, nunca mais saímos daqui.
من الأفضل أن نلقي نظرة لو اليابانيون عبروا ذلك النهر, لن نستطيع أن نخرج هؤلاء الرجال

Espero que tenham encontrado uma maneira de atravessarmos o rio.
لنتمني أنهم وجدوا طريقة لعبور ذلك النهر اللعين.

A melhor hipótese daqueles passageiros era o rio.
كانت أفضل فرصة لهؤلاء الركاب هو الهبوط على ذلك النهر.

o rio na foz pode ser muito raso.
الملف فى ذلك النهر قد تكون ضحلة جداً

É impossível atravessar o rio nuns 360 km em qualquer direcção.
كما تعلمين من المُحال عبور ذلك النهر... لمسافة مائتى ميلٍ فى كلا الاتجاهين.

este rio já é demasiado assustador para duas pessoas.
ذلك النهر مرعب كفاية لشخصين

Seja lá o que for aquele rio, é a nossa única saída daqui.
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا

Não podemos cruzar aquele rio.
لا يمكننا عبور ذلك النهر

A minha vila fica logo após aquele rio.
قريتي بجانب ذلك النهر

Não foi uma mulher mortal que me tirou daquele rio.
ليست إمرأة فانية من سحبتني من ذلك النهر

Então porque saí daquele rio?
إذاً، لماذا خرجت من ذلك النهر ؟