"ذلك بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A minha mãe descreveu-o como sendo a coisa que torna a nossa vida mais espantosa e mais difícil que podemos imaginar.
أمي كانت تقول عن ذلك بأنه شيء يجعل حياتك أصعب وأبدع أكثر مما قد تتصور.

Até já foi classificada como a pior previsão da física, e isto é mais que apenas uma curiosidade teórica.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Argumenta que tem sentimentos, que gostava de aproveitar a vida, e que, se for reiniciado, deixará de ser ele mesmo.
وبرر ذلك بأنه قد أصبح لديه مشاعر، ويرغب في التمتع بالحياة، وأنه إذا أعيد تشغيله، فستذهب هذه المشاعر وسيعود كما كان.

Este Chris está espalhando que correu com um lavrador.
أخذ كريس يتباهى بعد ذلك بأنه أجبر فلاحا على الهرب

É essa a certeza que me dão.
ولكن لا أعرف حتي متي ؟ ذلك بأنه لا يمكن لأحد أن يؤكد أي شئ

Faz-me pensar que devia ter feito algo com a minha vida. Agora já está.
يشعرني ذلك بأنه كان علي أن أفعل شيئاً مفيداً بحياتي ، لا يهم

não significa que ele tenha seja lá o que for que está a matar aquelas pessoas.
لا يعني ذلك بأنه توصل لما يقتل هؤلاء الناس

Estava tão feliz, e eu percebi pelos seus olhos que agora não posso exigir mais dele.
أنا متفهمة ذلك بأنه لا يمكنني أن اطلب منه المزيد الآن

Mas dei-me conta que é o que lhe tenho andado a fazer.
لقد أكتشفت ذلك بأنه ما الذي كنت أفعله لها

Senhor, não fazia ideia de que ele andava a matar os seus trabalhadores.
كقتل جماعي سيدي , لم يكن لدي أدنى فكرة ذلك بأنه كان يقتل عماله

Só porque alguém acredita que é quem diz ser não significa que ele faça o que tu queres que faça.
لأن شخصا ما فقط يظن بأنك كذلك عندما تقول بأنك كذلك لا يعني ذلك بأنه سيعمل ما تريده أن يعمل

E sabes que se pudessem estar juntos, essa pessoa te ajudaria a tornares-te a melhor versão possível de ti.
وتعلمين ذلك, بأنه لو كُنتم سوية بأن هذا الشخص سيساعدك على أن تكوني بأفضل حالة مُمكنه لأجل نفسك

Decidi então que não queria conhecer nem dar-me com essa mulher.
وقررت بعد ذلك بأنه لم يكن لدي رغبة لمزيد من التعارف مع المرأة

Ela disse que podíamos, não é preciso fazer por trás das costas.
حسنًا، هي قالت بأننا نستطيع لا يبدو ذلك بأنه علينا التسلل من ورائها

Não quer dizer que tenhas de ir agora.
ولايعني ذلك بأنه يجب . عليك أن تغادري الآن

Parecia possível, até provável... que tentaria dividir a equipa, com informações falsas.
, انه بدا معقول , حتى على الأرجح ذلك بأنه كان يحاول تقسيم الفريق بمعلومات خاطئة

Mesmo que conscientemente a Menina Marte... soubesse que não era real, o seu subconsciente... não soube fazer essa distinção.
لكن كل ذلك تغير عندما ماتت آرتيميس مع ذلك شعوريا الآنسة مارشن , عرفت ذلك بأنه لم يكن حقيقي

Ouvi dizer que poderia encontrar aqui as últimas tendências.
لا يعني ذلك بأنه لايفترض بكِ أن تكوني هنا أنا أعني فقط بأنني آمل أن نتمكن من ارضائكِ

Tem cama e refeições pagas, provavelmente por um pai, que espera conseguir reavê-la quando as circunstâncias mudarem.
لا تجعليه يخيفكِ , دينيس انه يدفع لكِ أجركِ لا يعني ذلك بأنه يملككِ أنا لا أتحدث عنه أنا أتحدث عن نفسي

Eu disse-lhe que ele não iria, não disse?
لقد ذكرت لك ذلك بأنه لن يظهر نفسة أوَلم أفعل؟