"ذلك بالضبط ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É exactamente isso que
• É exactamente o que
• Isso é exactamente o que
• É isso mesmo que
• É exatamente o que

E É exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Não vou bater em ninguém, porque É exactamente isso que tu farias.
أنا لَنْ أَضْربَ أي شخص، لأن ذلك بالضبط ما أنت تُريدُ.

Isso É exactamente o que eu precisava de saber. Obrigado, senhor.
ذلك بالضبط ما كنت أحتاج معرفته، شكرًا لك يا سيدي

E se não resolveres isso até amanhã, É exactamente o que vou fazer.
اذا لم تنفذ ما قولته سأفعل ذلك خلال 24 ساعه ذلك بالضبط ما سأفعله؟

Agora, pela segunda vez em menos de um ano, É isso mesmo que temos de fazer.
الآن، وللمرة الثانية في أقل من سنة ذلك بالضبط ما علينا فعله

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Mas sem arriscar a tua segurança, É exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

É exactamente isso que queremos saber, Sr. Tucker.
ذلك بالضبط ما نحن كُنّا مُتَعجِّب، السّيد توكر.

- Mas se ignorares isso, ignorares os teus filhos, É exactamente isso que te vais tornar, um falhado, um caloteiro, para o resto da tua vida.
تجاهل أطفالك و ذلك بالضبط ما ستكون عليه فاشل ومُرهق لبقية حياتك.

Mas É exactamente isso que eu não gosto em ti.
لكن ذلك بالضبط ما لا يعجبني فيكِ.

É exactamente isso que vou descobrir.
حسناً ذلك بالضبط ما أنا هنا لأعرفه

É exactamente isso que eu digo.
ذلك بالضبط ما اعني

Isso É exactamente o que o Presidente e Chefes-adjuntos querem ouvir.
ذلك بالضبط ما يريد الرئيس والرؤساء المشتركون سماعه

Este é o teu primeiro caso e a maneira como Zakir Ahmed insulta a opposição... ele irá arruinar a tua carreira, É exactamente o que ele pretende
سوف يضيع مستقبلك ذلك بالضبط ما يُريدُة ماذا تَعْني؟

Se me respeitas um bocado, isso É exactamente o que vais fazer.
إذا تَحترمُني مطلقاً، ذلك بالضبط ما أنت تَعمَليُ.

Acho que É exactamente o que vão fazer... a não ser que o Mickey aqui queira ficar preso mais um pouco.
أظن أن ذلك بالضبط ..ما ستفعله. إلا إذا كان ميكي يحبّ أن يدخل السجن.

Isso É exactamente o que diria um mentiroso, não é?
ذلك بالضبط ما سوف يقوله الكاذب, اليس كذلك؟

- É isso mesmo que é. Há uma bomba no autocarro.
ذلك بالضبط ما هو توجد قنبلة في الحافلة

É isso mesmo que eu vou dar-lhe.
ذلك بالضبط ما سأفعله.

Mas, por mais ridículo que isso pareça, É exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Isso É exatamente o que estamos tentando fazer.
ذلك بالضبط ما نحن نُحاولُ أَنْ نَعمَلُ