"ذلك بنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próprio o
• isto sozinho
• isso sozinho
• mesma o
• mesmo o
• eu mesmo
• isso sozinha
• isto sozinha
• fazê-lo sozinho

E, já agora, queria ver por mim próprio o novo governador atulhado na mesma merda em que eu tenho estado atulhado nos últimos meses.
ظننت أنها قيمة مضافة على الاقل، سأتأكد من ذلك بنفسي سينشغل الحاكم الجديد بالسخافة نفسها

Podes ir então, porque eu posso fazer isto sozinho.
إذن فاخرج ، لأنني يمكن أن أفعل ذلك بنفسي

Posso fazer isso sozinho e tu também.
أستطيع فعل ذلك بنفسي لذا تستطيع انت

Já que não pode rezar por mim, eu mesma o farei.
ما دام أنك لا تستطيع الصلاة من أجلي سأفعل ذلك بنفسي

Eu mesmo o fazia, só que estou demasiado preguiçosa.
أود فعل ذلك بنفسي فقط أنا جد كسولة

Mude o temporizador ou vou eu mesmo a sua casa fazê-lo.
قم بتغيير المؤقت؟ أو سأتي الى منزلك وسأفعل ذلك بنفسي.

Mas eu acho que posso muito bem lidar com isso sozinha, obrigado.
لكن انا استطيع تحمّل ذلك بنفسي . شكراً لك .

Não consigo fazer isto sozinha. Não posso ser a heroína da minha história.
انا لا استطيع ان افعل ذلك بنفسي لا يمكنني أن اكون البطلة داخل قصتي الخاصة

Se eu quiser conhecer mulheres bonitas, sei como fazê-lo sozinho. Desculpa.
إذا أردت أن أجد امرأة أستطيع ذلك بنفسي .

Eu próprio o reportaria, se soubesse que...
كنت ساذكر ذلك بنفسي لو كنت اعلم أن هناك

Francamente, gostava de eu próprio o ter feito.
بصراحة، تمنيت لو فعلت ذلك بنفسي.

Certo. Eu próprio o farei.
حسناً, سأفعل ذلك بنفسي

Deverias estar a ajudar-me a mim. Tive que carregar isto sozinho.
كان من المفترض أن تساعدني كان عليّ أن أحمّل ذلك بنفسي

Bem, eu preciso de fazer isto sozinho, de qualquer maneira.
أنا بحاجة لعمل ذلك بنفسي على أية حال

Muito bem. Vão-se embora, eu faço isto sozinho.
لا بأس، انصرفوا من هنا سأفعل ذلك بنفسي

Esquece, vou fazer isso sozinho.
انسى ذلك ، سوف أفعل ذلك بنفسي.

Mas se não estamos a fazer nada a não ser ficar aqui, posso fazer isso sozinho.
أجل، لكن إذا كنّا لا نفعل شيئاً بإستثناء المكوث هنا... يمكنني فعل كلّ ذلك بنفسي.

Eu mesma o faço.
سأفعل ذلك بنفسي

- Está bem, eu mesma o faço.
- جميع الحق، وأنا سوف نفعل ذلك بنفسي.

Se não consegues fazê-lo, vou lá e eu mesmo o faço.
إن لم يكن بمقدورِك فعل ذلك سأذهب إلى هناك وأفعل ذلك بنفسي

- Não é preciso. Eu mesmo o farei.
لكن أنا لستُ متأكداً من كيفية ال - ليس عليك ذالك ، أنا سأقوم بفعل ذلك بنفسي -

Diabos, me dê um microscópio que eu mesmo farei.
الجحيم، أود أن أحصل على أفضل المجهر وأفعل ذلك بنفسي.

Não, ele não me disse isso. Eu descobri isso sozinha.
كلاّ، لم تخبرني بذلك، عرفت ذلك بنفسي

Não preciso de ti. Eu consigo fazer isto sozinha.
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي (لوك) يريدني أنا

Quer dizer, sou muito capaz de fazê-lo sozinho.
أعني أنني قـادر على فِعل ذلك بنفسي