"ذلك بينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso enquanto
• isso quando
• isso se
• isso com

Não posso ser isso enquanto estais aqui, pois seria um mentiroso.
لا يمكن ان اكون ذلك,بينما أنت هنا سأكون كاذباً

Óptimo, podeis falar sobre isso enquanto acumulo poeira.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Dizer isso enquanto seguras o floco é falta de tato, não achas?
قول ذلك بينما تحملين رقاقة ثلج هو غباء بعض الشيء, ألا تظنين ؟

Porquê fazer isso quando podes ser libertado desta prisão?
لماذا تفعل ذلك بينما يمكنك أن تكون حراً من سجنه

Mas como posso fazer isso... quando a casa não é minha?
.. ولكن كيف أفعل ذلك بينما المنزل ليس منزلي؟

Por que será que ela iria fazer isso se não tinha corpo?
أنتِ تتساءلين لماذا تفعلين ذلك بينما لا يوجد جثة ؟

Sim. Lido melhor com isso, se tiver alguma cafeína no sistema.
نعم , أظن أنني سأبرع في عمل ذلك بينما هناك نسبة كافيين في دمي

Para recuperar o controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية

A vítima lutou, o prisioneiro fez isso enquanto ele estava vivo.
الضحية كان يصارع مما يعني أن السجين فعل ذلك بينما كان هذا الرجل حيا

Como posso fazer isso enquanto te vejo a falhar miseravelmente a dobrar metal?
كيفَ يمكنني فعلُ ذلك بينما أُشاهدك عاجزاً عن إبعاده؟

Tens mesmo que fazer isso enquanto vamos à casa da Edie?
أيجب أن تفعلي ذلك بينما نسير إلى منزل (إيدي) ؟

Porque você faria isso enquanto tirava a foto?
لماذا فعلت ذلك بينما تلتقط لك الصورة؟

Podes descobrir isso enquanto vou à casa de banho.
يمكنكِ اكتشاف ذلك بينما أدخل المرحاض

Bebo a isso enquanto posso.
سأشرب نخب ذلك بينما لا أزال استطيع

Devil está a fazer isso enquanto falamos.
(ديفيل) يفعل ذلك بينما نحن نتكلم

Porquê fazer isso quando posso ter um sogro rico para chupar como tu?
لماذا أفعل ذلك بينما يمكنني الحصول على أب في القانون ثري

Agora, por que faria isso quando posso parecer-me com quem eu quero que vejas?
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Para quê isso? Quando podes ter uma a sério.
لماذا تفعل ذلك بينما من الممكن ان تحصل على فتاه

Como podemos fazer isso, quando a maior descoberta da humanidade está nas mãos da Força Aérea Americana?
كيف نفعل ذلك بينما أعظم الإكتشافات العلمية في تاريخ البشرية... -بين أيدي القوات الجوية الأمريكية؟

Como é que vou fazer isso se todos os génios que conheço estão presos no hospital?
كيف سأفعل ذلك بينما جميع العباقرة الذين أعرفهم محتجزين في المستشفى؟

Para quê perder tempo com isso se o Espelho está em Idris?
لماذا نضيع وقتنا على ذلك بينما المرآة هي في الواقع في "إدريس"؟

Não sei como irão fazer isso, com aqueles olhares lamechas um para o outro.
لا أعرف كيف سيفعلون ذلك بينما كل ما يمكنهم القيام به هو النظر في عيون بعضهم البعض