"ذلك حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso até
• até que
• isso para
• que isso
• disso até
• isto até
• enquanto não
• para que

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Continue a enviar isso até que eles respondam.
إستمر بإرسال ذلك حتى يعلموا. إستعمل الأتصال الآمن.

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Desculpem, mas vai ser preciso mais que isso para voltar a confiar nele.
أنظر أنا آسف لكن الامر سيحتاج أكثر من ذلك حتى أثق به ثانياً

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

É impossível compreenderes isto até teres uma também, mas todos os dias em que não estás comigo, eu penso em ti.
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي افكر بك

Talvez tenha dito coisas que eu possa usar. Não posso saber enquanto não ler tudo.
أنا لا أَستطيعُ معْرِفة ذلك حتى أُراجعْه كُلّ.

para que eu e o André pudéssemos ir embora e viver juntos, como devíamos.
ذلك حتى نستطيع انا و اندريه ان نهرب بعيدا ونعيش معا كما يجب علينا

O Ed fazia isso até comprar um aparelho.
إد عَمِلَ ذلك حتى حَصلَ على مشبكِ الفكِّ.

Percebo isso, até mesmo eu quero dormir com você.
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك. حتى أُريدُ النَوْم مَعك.

Faz isso até reparares que ela está molhada.
. أنت سوف تفعل ذلك حتى تسمع بأنها أصبحت مخموره

E continuarei a fazê-lo até que comecem a contar-me a verdade.
وانا سأواصل بعمل ذلك. حتى يبدأ شخص إعطائي أجوبه مباشرة.

Todas as donzelas são classificadas a partir de agora fiquem em casa até que sejam visitadas pela guarda real.
على كل الفتيات الصغيرات، أن يبقيا في منازلهن بموجب ذلك حتى يتم زيارتهن من قبل الحرس الملكي

até que um recluso mais velho se aproximou dele e lhe pediu ajuda com o programa de jovens.
ذلك حتى أخذه سجين أكبر جانبًا وطلب منه المساعدة في برنامج الشباب.

E eu rezo pela orientação para fazer apenas isso, para manter a minha família unida.
وأرجو العون حتى أفعل ذلك حتى أجمع عائلتي معاً

Só preciso que peças isso, para que eu possa gravar o que pediste, está bem?
أنا فقط كنت بحاجة لإن تطلبني ذلك حتى أستطيع تسجيل الذي طلبته لذلك حسناً ؟

Ele inventou isso para me punir. Sei que foi isso.
قد اختلق ذلك حتى يعاقبني ، أعلم أنه فعل ذلك

Não tenho a certeza do que isso significa.
لستُ متأكداً أنني أعرف ما يعنيه ذلك حتى.

Verdadeiro ou falso, desde que nós podemos Wang Qiang começar a enviar tropas em tempo, I não iria se arrepender, mesmo que isso signifique a minha morte.
صحيح ام خطأ, حالما نستطيع جعل وانغ كيانغ يرسل جنوده في الوقت المناسب, لن اندم على ذلك, حتى لو ادى ذلك الى موتي.

O melhor vinho vem da Grécia. Toda gente sabe disso. Até os romanos!
أفضل النبيذ يأتي من اليونان الكل يعرف ذلك حتى الرومان

Louis? Eu não sabia disso até eles virem prendê-lo a casa.
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

Isto, até ao final dos anos 80, quando dois canadianos, Paul Hewitt e Gordon Flett, apareceram e desenvolveram um questionário de auto-resposta.
كان ذلك حتى نهاية الثمنينات عندما اجتمع الكنديان، بول هيويت وجوردن فليت وتعاونا وطورا مقياس يسجل ذاتيًا الكمالية

Ela não vai parar enquanto não tiver o que quer.
إنها لم تتوقف عن ذلك حتى تحصل على ما تريد

PIaneámos isto tudo para que o Cameron fique com a miúda.
لقد جهزنا كل ذلك حتى يُمْكِنُ لكاميرون أَنْ يَحْصلَ على البنتِ. كاميرون.