"ذلك حسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• Está bem

Talvez isso sejas tu, mas nunca serei eu. Por isso tu tens de o parar. Está bem?
ربما انتي لكن انا مستحيل ان اكون يوما كذلك لذل يجب ان توقفي ذلك حسنا

Tudo isso é muito bom, mas onde é que erramos, e qual é a fonte da falta de compaixão no mundo?
كل ذلك حسنا وجيدا ، ولكن أين أخطأنا ، و ماهو سبب قلة الرحمة في العالم؟

- Repórteres anotem isso. - Bem, eu matei, 26 tipos.
أيها الصحفيين اكتبوا ذلك حسنا , أنا فعلت ذلك ,قتلت 26 رجل

Sou estou a preencher lacunas, para o caso de perguntarem, Está bem?
أنا أستفسر فقط في حال سؤالهم عن ذلك , حسنا ؟

Lembra-te, quero-te em casa às 17:00. Vê se o Charles percebe isso, Está bem?
تذكري , أريدك في المنزل في الساعة الخامسة تأكدى أن تشارلز يتفهم ذلك , حسنا ؟

Eu não fazia isso. Sabes que eu nunca faria isso, não sabes? Por isso... acalma-te, sim?
كلا, سيلبي أنا لم أفعل ذلك أنا ل أفعل ذلك, حسنا

E se os meus amigos não percebem isso, bem, paciência.
وإن كان أصدقائي لا يستطيعون فهم ذلك حسنا إذاً، تباً لهم

Eu disse a ele que se você tivesse que matá-lo, você teria feito isso seis anos atrás, quando eu te deixei.
آسف بخصوص ذلك. حسنا ، أخبرته ان كنت ستطلق عليه كنت فعلتها قبل ست سنوات عندما تركتك

E se tu não entendes isso, então talvez não me entendas.
ولو كنتي لا تفهمين ذلك حسنا إذا, فربما أنتي لا تفهمينني

Nem que seja só andar 41km, especialmente alguém na sua condição. Não, não faça isso.
حتى ضد المشي 26 ميل لي لأي شخص خاصه انتي لا بالله عليكي لا تفعلي ذلك حسنا ؟

Mas algo muito estranho, uma merda tipo A Quinta Dimensão, está-se a passar aqui e estou a tentar lidar com isso, Está bem?
ولكن ثمة شئ غريب كمنطقة غموض بين أمرين يحدثان هنا وانا احاول ان اتمكن من ذلك حسنا ؟

Boa sorte com isso! Está bem, muito bem. Muito bem, muito bem.
حظا سعيدا في ذلك حسنا حسنا , حسنا , حسنا

Mas isso... é porque és honesto sobre as tuas paixões.
لكن ذلك حسنا ، هذا لأنك صادق حول ما تحبه

Devemos voltar pela meia-noite, se Está bem para si?
هو لا يجب أن يكون تالي من منتصف الليل، إذا ذلك حسنا.

Nunca mais te pedirão para premir o gatilho, Está bem?
و لن يطلب منك أحد أن تطلق النار على أحدهم , إذا لم ترد ذلك , حسنا ً ؟

E enquanto levarmos isto na boa, podemos copiar pelo Chuck, e ele nunca saberá, Está bem?
واذا تمكنا من فعل ذلك بحرفية يمكننا ان نغش كل االجابات من تشك وهو لن يعرف ذلك حسنا

Eu queria contar-te, Está bem.
لقد كنت اريد ان اقول لكى ذلك , حسنا ؟ لكن

Não sei o que vou fazer, Está bem?
انت بالفعل فعلت ذلك حسنا , لا اعرف ماذا سأفعل ؟