"ذلك حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo nisso
• a sério
• mesmo isso

Acreditas mesmo nisso? Ficas feliz por ele estar com outra?
أتعنين ذلك حقا أنك سعيدة بكونه مع شخص اخر

Se acredita mesmo nisso, talvez deva voltar para o lugar de onde veio.
. لو انتى مصدقه ذلك حقا . ربما فى هذه الحاله يتحتم عليكى . الرجوع من حيث اتيتى

Você não acredita mesmo nisso, pois não?
أنت لا تعتقد ذلك حقا, أليس كذلك؟

Perguntei se falava a sério e ela disse que sim, levei-lhe meio quilo e cobrei $35.
يجب أن أفكر بالطهي كمجال لذا سألتها إن كانت تعني ذلك حقا وقالت أنها تعنيه لذا صنعت البعض وبعته عليها مقابل 35

Eu quero. a sério que sim. Mas não sei se é boa ideia.
أنا أريد ذلك حقا لكنى لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Nesta altura, é mesmo isso que queres saber?
في وقت مثل هذا هل ذلك حقا ما تريد ان تعرف؟

Acham mesmo isso?
انهم لا يظنون ذلك حقا اليس كذلك؟

- Não acredita mesmo nisso, pois não? - Tem alguma explicação melhor?
انت لا تعتقد ذلك حقا - هل لديكي تفسير بشكل افضل ؟

És boa pessoa, Paul. Acredito mesmo nisso.
انت شخص طيب, بول اظن ذلك حقا

Tu acreditas mesmo nisso.
أوه , أنت تصدق ذلك حقا

Acredito mesmo nisso, Gabe.
(أعتقد ذلك حقا يا (غايب

Broches de $ 1,000? - a sério...
لعق قضيب بألف دولار , أنا أعني ذلك حقا وبجدية

Está a falar a sério ou só diz isso porque acertei nos olhos de uns miúdos no intervalo de hoje?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال

Não foi essa a intenção. a sério.
لم أكن أعني ذلك بشكل قذر لقد كنت أعني ذلك حقا

a sério.
نقدر بالتأكيد استماعكم إلينا. نقدر ذلك حقا.

É, eu sei. Mas desta vez é a sério.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

Bem, eu digo mesmo isso.
انا اقول ذلك حقا

Espera, fizeste mesmo isso?
! هل فعلتي ذلك حقا

Acho mesmo isso.
اظن ذلك حقا