"ذلك على أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso de qualquer
• mesmo assim

Ias fazer isso de qualquer maneira.
- لقد كنت سأفعل ذلك على أي حال. - نعم، حسنا...

Tenciono fazer isso de qualquer maneira.
أنوي القيام ذلك على أي حال.

Não, eu não diria isso. De qualquer forma, a beleza importa pouco.
بلى، وإلا ما كنت قلت ذلك ...على أي حال

E sabem que pode acontecer algo de errado e mesmo assim fazem-no.
وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال

- Como seu advogado, eu aconselho que diga mesmo assim.
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال

Vais fazer isso, de qualquer das formas.
ستفعل ذلك على أي حال .

O meu pai disse-lhe para não fazer, mas ela fez mesmo assim.
قال أبي ألا تصنع الكعك، ولكنها فعلت ذلك على أي حال

mesmo assim teria de o fazer.
يجب علي أن أفعل ذلك على أي حال

Não foi fácil, mas, mesmo assim, fê-lo e, por isso, merece algo especial.
لم يكن الأمر سهلاً ولكنكِ فعلتِ ذلك على أي حال ...ومن أجل ذلك ستنالين شيئ مميز

Mas aconteceu mesmo assim.
ولكن حدث ذلك على أي حال

- Mas falaste mesmo assim.
و مع ذلك فعلتِ ذلك على أي حال