"ذلك على محمل الجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso a sério
• isto a sério
• isso muito a sério

- Acho que não levaste isso a sério.
نعم ، اعتقد انك لم تأخذ ذلك على محمل الجد

Mas espero que entenda que não me vou dar ao trabalho de levar isso a sério.
ولكن آمل أن تتمكن من فهم إذا كنت لا أحط من قدر نفسي بأخذي لأي من ذلك على محمل الجد.

Precisamos de levar isso a sério.
! يجب علينا أن نأخذ ذلك على محمل الجد

Se dá valor ao seu dinheiro, deve levar isto a sério.
إذا كنت تقدر قيمة أموالك فعليك أن تأخذ ذلك على محمل الجد

Estou preocupado com o facto de não levares isto a sério.
انا فقط مهتم لما انتى لم تاخذى ذلك على محمل الجد

Eu não levei isso muito a sério naquela altura.
في الحقيقه لم أخذ ذلك على محمل الجد في تلك الأوقات

Inscrevemo-nos num concurso. Levo isso muito a sério.
نحنُ الآن في منافسة و أنا أخذ ذلك على محمل الجد

Preciso que leves isto a sério.
أود أن أعرف أنكِ تأخذين ذلك على محمل الجد

- Leve isto a sério, Mr.
سيد ـ (سويني) ـ خذ ذلك على محمل الجد

Espero que leves isto a sério.
-آمل أن تأخذ ذلك على محمل الجد .