"ذلك عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso quando era
• isso quando estava
• quando eu era
• quando eu tinha

Crio relatos "queer" para as crianças porque quem me dera ter tido isso quando era da idade delas.
فصنعت إعلاما للأطفال المثليين لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

Costumava fantasiar sobre isso quando era criança, que ele aparecia um dia após a escola e explicava porque tinha partido.
أنت لم تفكري بأنه سيعود أليس كذلك؟ كنت دائماً أتوهم ذلك عندما كنت طفلة

Bom, eu disse isso quando estava a discutir com a mãe.
حسنا، لقد قلت ذلك عندما كنت في صف واحد مع أمي.

Por que não disse isso quando estava doente?
لماذا لم تخبرني ذلك عندما كنت مريضا ؟

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Foi quando eu tinha saúde, antes de tu nasceres.
كان ذلك عندما كنت بصحتي قبل أن تولد أنت

Via isso quando era um demónio de vinganças.
لقد رأيت ذلك عندما كنت شيطانة الانتقام

Conseguia fazer isso quando era jovem.
كنت أستطيع ذلك عندما كنت صغيراً

Costumava pensar isso quando era miúdo.
كنت أعتقد ذلك عندما كنت طفلا

A Bishop mencionou isso quando estava a vir.
ذكرت بيشوب ذلك عندما كنت راجع الى هنا

Sim, sim, ela fazia isso quando eu era do exército dela.
أجل. أجل. لقد كان بإمكانها أن تفعل ذلك عندما كنت في جيشها

A minha avó fazia isso quando eu era pequena.
لقد كانت جدّتي تفعل لي ذلك عندما كنت صغيرة

quando eu tinha a tua idade... ou seja quando eu tinha dezanove anos... e tu tinhas cinco... eu raptei e matei um menino de cinco anos.
. .. عندما كنت بالضبط بعمرك ذلك عندما كنت بعمر تسعة عشر . .

A minha mãe disse isso quando eu tinha nove anos.
أمي قالت ذلك عندما كنت في التاسعة