"ذلك فهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Contudo, a maneira que eles verão isso é problema eles.
مع ذلك، إن أرادوا مراجعة ذلك فهذا عائد لهم

Contudo, isto não está incluído na nossa perceção cultural da Física. isso incomoda-me.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Então! Eu não esperva isso. Acontece em negócios!
حسنا , انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا

Não precisava ouvir isso. Foi informação a mais.
لم أكن بحاجة لسماع ذلك فهذا أكثر من اللازمَ

Então quando ela vê alguém como tu, disposta a ser escrava... isso mata-a por dentro.
لذا عندما ترى شخص مثلك، متحمس ليكون عبداً، يريد ذلك فهذا يقتلها من الداخل

E se nós próprios não fizermos algo para resolver isso, então é tudo o que conseguiremos sempre.
وإذا لم تفعل شيئاً لإصلاح ذلك فهذا ما ستحصل عليه

É quando vos vemos felizes e tudo, é isso que nos torna felizes.
ولكن عندما نراكم ،سعداء وما إلى ذلك فهذا شعور رائع لنا

Se isso não resultar... então este bebé vai sofrer!
و لو لم ينفع ذلك فهذا الطفل سيعاني

Se não sabes, não tens nada com isso.
ان لم تكن تعرف ذلك فهذا يعني انه ليس لديك

Como quer que tenha acontecido, era sobre isso que queria falar contigo.
حسنًا، مهما حدث ذلك فهذا ما أريد محادثتك بشأنه

Se a Agência descobrir isso, seria uma coisa que não podias explicar.
و إذا اكتشفت الوكالة ذلك فهذا شيء لا يمكن شرحه

Se estiver a ser acusado por isso, tudo bem, mas não por assassinato.
أذا حصلت على أتهام من أجل ذلك فهذا جيد و لكني لست بقاتل

Tu provocaste-me, mas isso não justifica a minha atitude.
لقد قمت باستفزازي، و مع ذلك فهذا لا يبرّر ردّة فعلي

A atenção que isso receberá, seria uma negligência não...
الحشد الذي سنحصل عليه من ذلك فهذا لا يُعتبر تقصير في أداء الواجب.

Estou consciente que planeavam um golpe de estado, mas isso não...
اسمع، أنا على درايه بأنهم كانوا يخططون لإنقلاب، ومع ذلك فهذا لا يبرر

E o que isso é é eu imaginar-me a explicar uma obra de arte à minha avó em cinco minutos. E se eu lha puder explicar em cinco minutos, então é demasiado obtusa ou esotérica e não foi ainda suficientemente refinada.
وأجريه كالتالي أتخيل أني أشرح العمل الفني لجدتي في خمس دقائق وإن لم أتمكن من ذلك فهذا العمل يفتقد الحس الفني أو يصعب على كل الفئات فهمه ولم يتم تهذيبه بعد

Não voltes a fazer isso, por favor. É um som horrível.
رجاء ألا تكرر ذلك فهذا صوت فظيع

Nem tu, coisa irritante. Se isso acontecer, uma das assinaturas é falsa.
اذا امكنهم ذلك فهذا يعني انه تزوير

Isto é... este filme tem isso, mas tem mais...
رغم ذلك فهذا الفيلم لديه أكثر من ذلك ...