"ذلك قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso antes de
• Isso foi antes de
• isso antes que
• disso antes de
• isto antes que
• tudo antes que
• impedir antes que

Podia ter feito isso antes de termos jogado.
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

Podias ter dito isso antes de subirmos cá para cima.
كان بإمكانك أن تقولى ذلك قبل أن نتسلق لهنا و نتحمل كل ذلك العناء

Isso foi antes de achar que tínhamos hipóteses de ganhar.
صحيح. ذلك قبل أن أظن بأننا نملك فرصة الربح

Sim, mas Isso foi antes de termos recebido... novas ferramentas artísticas.
أجل، لكن ذلك قبل أن نحظى بهذه الأدوات الفنية الجديدة.

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Eu preferia ter sabido disso antes de ter usado graxa para o meu bigode.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

Vamos acabar isto antes que a maré suba.
أوه ، نحن أفضل انجاز ذلك قبل أن يأتي فيها المد والجزر

Considerando o seu preço, acho que te devia ter avisado sobre isso antes de começar.
كان يتوجب عليها أن تخبرك ذلك قبل أن تبدأ، بالنظر إلى سعرها،

Não, fiz isso antes de saber das acusações.
أنا فعلت ذلك قبل أن أعرف حول هذه الاتهامات.

Pelo menos percebeste isso antes de mim.
على الأقل أنت اكتشفت ذلك قبل أن أفعل أنا ذلك

Talvez a Faculdade de Medicina online em que te graduaste não te tenha dito isso antes de te enviar o diploma por email.
التي تخرجت منها لم يقوموا بتغطية ذلك قبل أن يقوموا بإرسال شهادتك أنا أحاول أن أبسط من هذا الأمر

Óptimo! Não podias ter feito isso antes de nos tirarem as máscaras? Eu?
رائع , إلم تستطع أن تفعل ذلك قبل أن ينزعوا أقنعتنا ؟

A rapariga que encontrámos disse isso antes de morrer.
الفتاة التي وجدناها قالت لنا ذلك قبل أن تموت

Isso foi antes de tocarmos em álcool ou tabaco.
كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر

Isso foi antes de saltarmos todos para a fonte! Que se segue?
وكان ذلك قبل أن قفز في نافورة وكسروا أبواب جهنم.

Isso foi antes de os canos começarem a verter.
كان ذلك قبل أن تبدأ المواسير في التسريب

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

Faz isso antes que alguém comece a disparar.
إفعلا ذلك قبل أن يبدأ أحدهم بإطلاق النار علينا

Ao menos tu percebeste isso antes que fosse tarde demais.
...على الأقل اكتشفتِ ذلك قبل أن يفوت الأون ؟

Certifique-se de que o motorista saiba disso antes de trazê-la.
تأكد من أن يعلم سائقك ذلك قبل أن يجلبها لي

Acho que devíamos fazer isto antes que eu mude de ideias.
لذا أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نفعل ذلك قبل أن أُغير رأي

O Senhor observa-me, e a ti também, e serias esperto em repensar isto tudo antes que se desmorone nessa cabeça dura.
..الربّ يراقبني ..وأنت أيضاً، ستكون ذكياً اذا أعدت التفكير في كل ذلك قبل أن ينقلب الأمر علي رأسك

Preciso de o impedir antes que isto se torne num drama.
أحتاج لإنهـاء ذلك قبل أن يتحول هذا الى مسرحية.