"ذلك قد يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso pode ser
• Isso podia ser
• pode ser o
• pode ser a
• que pode ser

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que Isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

"Bem,", disse eu, "Isso pode ser desagradável para o senhor.
حسناً، قلت لها بأن ذلك قد يكون غير ملائم لسعادته

Mas Isso pode ser desnecessário.
على الرغم من ذلك , قد يكون هذا غير ضروري

Isso podia ser o fim da história — é só substituí-lo pelas renováveis convencionais — mas penso que há mais que contar nesta história.
الآن ذلك قد يكون نهاية القصة -- حسناً، نحن فقط نستبدلها بكل الطاقة المتجددة التقليدية-- لكني أعتقد، في الواقع، أن هناك قصة أكثر بكثير من ذلك.

Isso podia ser uma projecção, porque o Quan a queria para ele.
حسناً, ذلك قد يكون مجرد تقدير لأن (كوان) أرادها لنفسهِ

Se há uma combinação genética e um filho que cresceu sem pai, à procura da sua identidade, esse pode ser o gatilho psicótico.
ان كان لديك اختلاط من المورثات و ابن نشأ بدون اب ليبحث عن هويته الخاصة ذلك قد يكون عاملا للتوتر

Relaxa meu, isso até pode ser a melhor coisa que te acontece.
اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك

Pode ser mesmo um cordeiro, ou um inocente qualquer, mas acho que pode ser a próxima morte dele.
قد يكون حمَلاً حقيقيًّا، وقد يكون بريئًا من نوع ما ولكنّي أعتقد بأنّ ذلك قد يكون جريمته القادمة

Ora, Isso pode ser ótimo para a economia, mas não é para si nem para a sua família.
التكنلوجيا تسمح لشخص واحد بأن يفعل ما إعتاد 10 أشخاص على فعله الأن, ذلك قد يكون عظيمًا للمجتمع

Isso pode ser verdade, mas devo-lhe a minha vida.
بينما ذلك قد يكون حقيقي، أدينك حياتي.

Isso pode ser uma medida contra forense.
ذلك قد يكون إجراء مضاد للأدلة الجنائية

Isso pode ser verdade, mas... Temos outros assuntos pendentes.
... ذلك قد يكون صحيحاً ، لكن لدينا اعتبارات أخرى

- Isso pode ser um problema.
ذلك قد يكون مشكلة

Isso pode ser bom para nós. Nikita, nós não temos muitos mais amigos.
ذلك قد يكون مُفيد لنا (نيكيتا)، لم يعد لدينا أصدقاءٌ كُثر

Um hotel? Isso podia ser bom.
-فندق، ذلك قد يكون جيداً

Estou a ver qualquer coisa... Esse tipo pode ser o assassino.
أنا أستشعر بشيءٍ هنا، أنّ ذلك قد يكون القاتل.

Diz-lhe que este pode ser o fim dos problemas entre nós.
أخبره أنّ ذلك قد يكون نهاية المشاكل بيننا

Mas o pai dele tem um revolver calibre .40 registado, então, acho que essa pode ser a nossa arma.
ولكن والده مسجّل بمسدس طوله 40 عيار إذاً أعتقد أنّ ذلك قد يكون السلاح

Acho que pode ser adrenalina.
أعني حسب إعتقادي ذلك قد يكون "الأنديرنالين"

Nunca te ocorreu, que pode ser muito intimidante para uma rapariga do Kansas?
كما تعلمين ، أفكّرتِ أنّ ذلك قد يكون -مخيفاً لفتاة من ولاية "كانساس"؟