"ذلك كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o suficiente
• é suficiente
• não basta
• foi o suficiente

Posso pôr-lhe a arma na mão e isso é o suficiente, mas ainda não sei o porquê.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

Eles tiraram-lhe 4 anos da vida dele. Será que não é o suficiente?
لقد اخذوا اربعه اعوام من حياته الم يكن ذلك كافياً

Por mais que trabalhemos e ganhemos, nunca é o suficiente nesta cidade.
ومهما زاد المرء ساعات عمله في هذه البلدة أو مهما ارتفع راتبه لا يكون ذلك كافياً

Se isso não é suficiente para te fazer meu inimigo, então o que raio é?
ألا يعتبر ذلك كافياً لتصبح عدوى إذن فماذا يكون بحق الجحيم ؟

Amo-te, e se só nos viermos a abraçar, é suficiente para mim.
أحبك، ولو كان كل شيء سنفعله هو العناق، فسيكون ذلك كافياً بالنسبة لي.

não basta? Decuplicá-la-ei dez vezes!
إذا لم يكن ذلك كافياً سأدفع عشرة أمثاله

foi o suficiente para analisar altura, peso, corpo e cor da pele. Então fiz isso. E adivinha.
كان ذلك كافياً لتحليل طول، وزن، بنية، ولون جلد اللص، وهذا ما فعلتُ.

Sem promessas, mas é o suficiente.
لا أعدكم, لكن سيكون ذلك كافياً

Não é o suficiente?
انا اعنى,اليـس ذلك كافياً

- Acho que ele mudou sim, se não é o suficiente, então...
وليس ذلك كافياً بالنسبة لكِ ؟

Não há um negro nesta cidade que tenha tido mais oportunidades que tu, e mesmo assim não é suficiente.
ليس هُناك زنجي بتلك المدينة لديه الفرص الكثيرة التي تمتلكها حتى لو لم يكُن ذلك كافياً

Já é suficiente.
سيكون ذلك كافياً تماماً

é suficiente?
هل ذلك كافياً ؟

Como é que sabes que isso é suficiente?
كيف تعلم أنّ ذلك كافياً ؟

- Será que isso é suficiente?
هل سيكون ذلك كافياً ؟

Gostava que isso bastasse, mas não basta.
أتمنى لو كان ذلك كافياً لكنه ليس كذلك

Ele está morto, já não basta?
أنه ميت، أليس ذلك كافياً ؟

foi o suficiente para descartá-la?
أكان ذلك كافياً حقاً لإقصائها؟

foi o suficiente.
قد كان ذلك كافياً