"ذلك لايعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não significa
• Isso não quer
• Não quer dizer

Mas isso não significa que não vá pensar em ti, de vez em quando.
لكن ذلك لايعني إني لا أتذكرك من وقت لآخر

Ouve, Peter, só porque agora és membro e eu sou teu convidado, isso não significa que as coisas vão mudar entre nós, certo?
, الآن , أسمع , بيتر , فقط لأنك عضو الأن وأنا ضيفك ذلك لايعني بأن الأمور ستتغير فيما بيننا , صحيح ؟

Nós vemos o que as pessoas querem que vejamos, mas... mas isso não significa que não existe mais nada por baixo.
ونرى مايريد الأشخاص منا أن نراه ولكن ذلك لايعني أن هناك شئ ما يجري بباطنهم

Talvez o destino dele esteja além daqui. Isso não quer dizer que não possa salvar-nos.
. ربّما قدرة كذّب خارج هذه الجدّران . ذلك لايعني انّ تقولي انّه لن يحمينا

Mas Isso não quer dizer que esta tua maneira seja a correcta.
لكنّ ذلك لايعني أنك على الطريق الصحيح

Não quer dizer que não possa acontecer.
ذلك لايعني إنه ليس بالإمكان حدوثه لأول مرة

Não quer dizer que não possamos ter sexo.
و لكن تعلمين أن ذلك لايعني أن لا نستمتع من وقت لآخر

Teddy, por isso é que aqui estás, mas isso não significa que não saibamos do que estamos a falar.
...تيدي، لذلك السبب نحن هنا لكن ذلك لايعني حتى لانعرف مالذي نتحدث بشأنه

Mas isso não significa que não podemos ser quentes e atraentes como elas.
لكن ذلك لايعني ان لانكون سعيدات مثلهن

Sim, persegue a ex-mulher e tentou contratar uma prostituta, mas isso não significa que mente sobre a NSA.
صحيح أنه يقوم بمطاردة زوجته السابقة, وصحيح, أنه حاول أن يلتقط عاهرة من الشارع, ولكن ذلك لايعني أنه كاذب فيما يقوله بخصوص وكالة الأمن القومي.

Mas isso não significa que eu não vá sentir a falta dele.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

Eu ouvi falar, mas isso não significa...
كيفين غادر بيتنا .... سمعت مثل هذا , لكن ذلك لايعني

isso não significa nada, merda!
ذلك لايعني شيئا اللعنه

- isso não significa nada.
(بل (إيفا هيسنغتن - ذلك لايعني أيّ شئ -

Isso não quer dizer que pode entrar.
ذلك لايعني انك تستطيعين فقط ان تدخلي

Mas Isso não quer dizer que não possas estar entusiasmada.
ولاكن ذلك لايعني ان لاتكوني سعيدة

Só porque eu não tenho, Não quer dizer que ela não deva ter.
فقط لأنني لا أريد ذلك لايعني أنه لايجب عليها ذلك, صحيح؟

- Não quer dizer nada isso.
فأن ذلك لايعني شيئً وهذة المرة الثانية لك