"ذلك لم ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resultou
• não funcionou
• não deu certo

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.

Eu tive alguém antes de me ir embora, mas isso não resultou.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Eu sei que não resultou entre nós... mas tivemos uma relação.
اعلم ان ذلك لم ينجح بيننا ولكن نحن كان عندنا علاقة

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

Incentivou as mulheres a levantarem a mão mais vezes, e não funcionou.
فبدأ بتشجيع الطالبات برفع أيديهن أكثر، لكن ذلك لم ينجح.

Já terminamos, não deu certo.
انتهى، عزيزي ذلك لم ينجح من هو بيل؟

não deu certo.
لكن ذلك لم ينجح في مسعاه.

Vieste cá para uma boa dose de compaixão e não resultou.
لقد أتيت من أجل قليلٍ من التشمّت .. ولكنّ ذلك لم ينجح

Eu disse-lhes para não virem, mas não resultou.
لقد اخبرتهم الا ياتوا ولكن ذلك لم ينجح

Durante meses, planeamos escapar e não resultou.
, لأشهر خططنا للهروب لكن ذلك لم ينجح

Mas isso não resultou, pois não?
ولكن ذلك لم ينجح في مسعاه، فعل ذلك؟

não resultou. Sabes...
أجل، ذلك لم ينجح حقاً

não resultou entre nós e tu ainda estás amuado.
"كنت اشبه بـ... "ذلك لم ينجح فيما بيننا و كنت لا تزال عابساً

não resultou.
لكن ذلك لم ينجح.

Isso não resultou.
ذلك لم ينجح

Desenvolveram um sistema de coordenadas para identificar as várias realidades que permitia que voltassem mas obviamente não funcionou.
طوّروا نظام إحداثيات للتعرف على كل واقع مختلف مما يسمح لهم بالعودة، لكن ذلك لم ينجح كما هو واضح.

Tentaste entrar pela porta da frente do Palmer, e não funcionou muito bem.
إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

É, mas não deu certo de também
أجل، لكن ذلك لم ينجح أيضاً،