"ذلك لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não vai acontecer
• isso não irá acontecer
• não ia acontecer
• - Não vai acontecer
• que não vai acontecer
• isso não vá acontecer
• isso nunca acontecerá
• isso não acontecerá

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Acho que isso não vai acontecer. São mais de 50 milhões de lucro.
لا ذلك لن يحدث فلقد صرفنا 50 مليون بالفعل

Não interessa o quanto tu queiras andar com a Karen, isso não vai acontecer.
فمهما حاولت أن تظل مولعا بكارن فإن ذلك لن يحدث أبدا و إليك السبب

Meu pai quer que eu tome conta do restaurante mas isso não irá acontecer.
والداي يرغبان مني أن أستلم إدارة المطعم لكن ذلك لن يحدث

Obrigado pelo conselho, meu, mas isso não vai acontecer.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

Penso que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

isso não vai acontecer, querida. Desliza-me só como uma cortina, está?
أجل، ذلك لن يحدث يا عزيزتي، فقط كما تعلمين، حركيني كالستائر، اتفقنا؟

Acabei de esticar o cabelo, portanto isso não vai acontecer.
قد قمت بتصفيف شعري للتو لذا فإن ذلك لن يحدث

O ideal seria que ficassem longe das ruas, mas todos sabemos que isso não vai acontecer, pois não?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

Têm de me prometer que desta vez isso não vai acontecer.
عليكم وعدي أن ذلك لن يحدث هذه المرة

isso não vai acontecer. Não vai acontecer, Gavin.
لن يحدث ذلك لن يحدث ذلك يا جافن

Pois. É óbvio que isso não vai acontecer.
أجل، من الواضح ، أنّ ذلك لن يحدث

Consegues-me prometer que isso não vai acontecer?
هل تستطيعين وعدي بأن ذلك لن يحدث ؟

Eu sou teu pai e estou a dizer-te, isso não vai acontecer.
أنا والدكِ وأخبركِ بأن ذلك لن يحدث

Mas isso não vai acontecer para nenhum de nós com a Companhia a tentar matar-nos.
ولكن ذلك لن يحدث لأيّ منّا بوجود "الشركة" ومحاولتها لقتلنا

Queres dizer que isso não vai acontecer imediatamente?
اوه , هل تعنين ان ذلك لن يحدث قريبا ؟

E se pudéssemos garantir que isso não irá acontecer novamente?
و ماذا إذا ضمنا أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Foi só aquela vez, eu jurei que não ia acontecer outra vez.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

- Não vai acontecer outra vez. Vai acontecer outra vez.
ذلك لن يحدث مرة آخرى - سيحدث مجدداً -

Pode se preocupar com isso o dia todo, que não vai acontecer.
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

E se tu e eu não estivermos de acordo, receio que isso não vá acontecer.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

É porque eu sempre tive algo em mente antes, mas deixaste claro que isso nunca acontecerá.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo. Se eu não atender, isso não acontecerá.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث