"ذلك ليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• Isso não

não é que vão ficar noivos, certo?
لو كنت مكانكِ لما قلقت بشأن ذلك ليسَ الأمر وكأنكما ستخطبان بعضكما, صحيح ؟

não é como se eu estivesse a ir a um churrascos de motards.
إنّ ذلك ليسَ وكأني ذاهبٌ إلى حفلةٍ شواء من دونِ دراجة فحسب.

Quando fico nervoso, só me sai porcaria da boca e sei que a vossa onda não é essa.
عندما أتوتر .. تخرج جميع الحماقات من فمي. واعلم أن ذلك ليسَ من طبعكم يارفاق.

Sabes que isso não é verdade, certo?
إنكَ تعرفُ بأنّ ذلك ليسَ صحيح, صحيح؟

- Isso não é verdade.
إنّ ذلك ليسَ حقيقيًّا، وإنكَ تعرفُ ذلك.

Aposto que não é assim tão fácil.
. أراهنُ بأن ذلك ليسَ سهلٌ جداً

Voltar para Filadélfia, não é uma opção.
العودة إلى فيليدالفيا ذلك ليسَ المقصود

Mas não é por isso que aqui estás.
.لكن ذلك ليسَ سببُ وجودِكِ هُنا

Estás a dizer que não é por isso que estás cá?
أمقصدك بذلك أن ذلك ليسَ سببُ وجودك هنا؟

- não é normal. - Podes parar?
.إن ذلك ليسَ أمرًا طبيعي - أيُمكنكِ بأن تتوقفي عن ذلك ؟

Não posso. não é possível.
لا أستطيع، ذلك ليسَ مُمكناً

Esse pinguim não é meu.
ذلك ليسَ بطريقي

Isso não é uma complicação.
ذلك ليسَ تعقيدًا.

Mais devagar Isso não vos servirá de nada. Ainda não.
تمهل ، لن تحتاجَ ذلك ليسَ بعد

Isso não importa.
ذلك ليسَ مهمًّا.

Olha, Isso não vai ser necessário.
كما ترى، ذلك ليسَ ظرورياً.

- Isso não tem piada.
ذلك ليسَ مضحكاً

- Isso... não é muito diferente da rivalidade entre o hip hop da costa este e oeste do final do século 20.
ذلك ... ليسَ مُخالِفاً لِتَنافس فن "الراب" بين الساحِل الغربي والشرقي في أواخر القرن الـ20.