"ذلك ليس الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso que
• Não foi isso que
• Não é o que
• Não foi por isso que

Não é isso que eu estou a dizer.
ذلك ليس الذي أقول على الإطلاق.

Não é isso que está a acontecer.
ذلك ليس الذي يحدث هنا.

Não é isso que penso.
ذلك ليس الذي أعتقد. هو ليس. أنا فقط...

Não foi isso que eu aprendi no catecismo.
أنا آسف، مولدر. ذلك ليس الذي تعلّمت في التعليم.

- Também nem sequer te aperceberias. - Não foi isso que quis dizer.
أنت ألم ترها تأتي حتى - ذلك ليس الذي أعنيه -

- Não é o que estou a sugerir. - Se calhar, nem nos deixarão dormir...
ذلك ليس الذي أقترحته خصوصا منذ محافظتهم على

Mas Não foi por isso que solicitei esta reunião.
لكن ذلك ليس الذي سألت عن هذا الإجتماع.

Não é isso que quero dizer.
ذلك ليس الذي أعني.

Não é isso que eu tenho.
ذلك ليس الذي أحسه.

- Não é isso que eu vejo.
- ذلك ليس الذي أقرأ.

Não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس الذي حدث. الذي لا تخبرنا

- Não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس الذي حدث.

Não foi isso que quis dizer. - Bom...
لا، ذلك ليس الذي عنيت.

Isso Não é o que ocorreu.
ذلك ليس الذي حدث.

Isso Não é o que Kersh deseja.
ذلك ليس الذي كيرش يريد.

Não foi por isso que o chamei aqui, Agente Mulder.
ذلك ليس الذي دعوتك هنا، الوكيل مولدر.

Não foi por isso que vim.
ذلك ليس الذي جئت.