"ذلك ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é por isso
• não foi por isso
• não é isso

Isso seria embaraçoso, mas Não é por isso que estou aqui.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

Não é por isso que estou a fazer isto.
ذلك ليس السبب الذي افعله لأجله

Sr. Dorn, Não é por isso que queria falar comigo.
سيد (دورن)، ذلك ليس السبب الذي دعاك للتحدث إليّ.

De qualquer forma, não foi por isso que liguei.
على أية حال، ذلك ليس السبب الذي اتصلت به

Talvez, mas não foi por isso que o fiz.
ربما ، لكن ذلك ليس السبب فيما فعلت

Não, não é isso. Acho que seu perseguidor está aqui.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

- Não é por isso que lhes peço.
ذلك ليس السبب عندما أطلب منهم

Não é por isso, aquele interesse todo na Teresa e depois o outro tipo não aparece mas apareces tu.
لا، ذلك ليس السبب كل هذا الإهتمام بـ(تيريزا) والرجل الآخر لم يظهر، بل أنت

Não é por isso que estou a fazer isto.
ذلك ليس السبب لما أقوم به

Não é por isso que aqui estou.
ذلك ليس السبب لوجودي هنا

Não é por isso.
ذلك ليس السبب

- Não é por isso.
-كلا، ذلك ليس السبب .

Não é por isso.
ذلك ليس السبب.

Sabes, sou uma rapariga simples, que aprecia um dólar ou dois, mas não foi por isso que roubei aquelas carteiras.
أترى، إننى فتاه بسيطه تريد العيش لكن ذلك ليس السبب للسرقه

Iremos acelerar o passo. Não, não, não foi por isso que eu vim até aqui.
لا، لا، ذلك ليس السبب في أنني أتيت إلى هنا

não foi por isso que lhe pedimos para vir aqui.
ذلك ليس السبب لإحضارك إلى هنا

Christy, não foi por isso que deixaste de vir, pois não?
(كريستي)، ذلك ليس السبب في امتناعك عن القدوم، صحيح؟

Sabes, costumava pensar que não o tinhas em ti, meu. Mas, não, não é isso.
{\fnArabic Typesetting}لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام .يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب

Roy, não é isso.
-روي)، ذلك ليس السبب)

Mas não é isso, pois não?
ذلك ليس السبب