"ذلك ليس ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi isso que aconteceu

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Se me disser que não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

Bem, não foi isso que aconteceu.
حسنا, ذلك ليس ما حدث.

não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس ما حدث.

Temo que não foi isso que aconteceu.
أخشى أنه ذلك ليس ما حدث

não foi isso que aconteceu.
إن ذلك ليس ما حدث

Mas, não foi isso que aconteceu.
فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث.

- não foi isso que aconteceu. - E não é da tua conta, Jess.
ذلك ليس ما حدث - وليس من شأنكِ -

Por favor! não foi isso que aconteceu!
أرجوك ذلك ليس ما حدث

Só que não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Mas, não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Mas não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث"

No entanto não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Mas não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

não foi isso que aconteceu!
ذلك ليس ما حدث

- Não foi... não foi isso que aconteceu!
ذلك ليس ما حدث

não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس ما حدث