"ذلك ليس من شأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me rala
• não é da tua conta
• não é da sua conta
• nada a ver com isso

Não me rala!
ذلك ليس من شأنك!

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

O que significa que não é da tua conta.
وهو ما يعني أن ذلك ليس من شأنك اللعين

Por acaso, não disse, já que não é da sua conta!
في الواقع لم أقل لأنّ ذلك ليس من شأنك

Até posso não dar muito valor, mas não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

De qualquer maneira, não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك على كل حال

- Isso não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك أيها السافل

Isso não é da tua conta, meu jovem.
ذلك ليس من شأنك أيها الشاب

- Isto não é da tua conta.
.حسنًا، حسنًا - .ذلك ليس من شأنك -

não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك

Com o devido respeito, isso não é da sua conta.
مع احترامي ذلك ليس من شأنك

Bem, não é da sua conta.
حسنٌ , ذلك ليس من شأنك.

não é da sua conta!
ذلك ليس من شأنك

- Não tem nada a ver com isso.
{\fnAdobe Arabic} ذلك ليس من شأنك اللعين.

Não tens nada a ver com isso.
ذلك ليس من شأنك