"ذلك ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é da minha conta
• não tenho nada a ver com isso
• Não tenho nada com isso

Eu sei que não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Sei que não é da minha conta, mas és boa demais para ele.
أعرف أن ذلك ليس من شأني لكنه لا يناسبك

Isto não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

Ou não tenho nada a ver com isso?
أم أن ذلك ليس من شأني

E sinto-me mal pelo Gardner, mas não tenho nada a ver com isso.
وأشعر بالأسى لأجل (غاردنر). لكن ذلك ليس من شأني.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Suponho eu, não é da minha conta, na verdade.
اظن ان ذلك ليس من شأني حقا

- não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

Bom, não tenho nada a ver com isso, mas...
حسناً، ذلك ليس من شأني لكن..

- Nada desagradável aconteceu. - não tenho nada a ver com isso.
-كلاّ، ذلك ليس من شأني .

Nem tal me passaria pela cabeça. Não tenho nada com isso.
لما سمحت بذلك، ذلك ليس من شأني

Não tenho nada com isso.
ذلك ليس من شأني.

Não tenho nada com isso.
ذلك ليس من شأني