"ذلك لَيسَ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso que
• Não foi o que

Não foi isso que o Cole e a sua ex-mulher disseram.
ذلك لَيسَ الذي كول ورأي الزوجةِ السابقِ.

Existe um traumatismo, danos internos... mas Não foi isso que o matou.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Não foi isso que me disse, ao telefone.
ذلك لَيسَ الذي أخبرتَني بة على الهاتفِ.

- Não foi o que a sua mulher nos disse.
هو ما أنا أعْمَلُ كُلّ الأربعاء. ذلك لَيسَ الذي زوجتكَ أخبرتْنا.

- Não, Não foi o que aconteceu.
لا، لا، رجل، ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.

Sim, mas Não foi isso que disseste.
نعم نعم نعم، لكن ذلك لَيسَ الذي قُلتَ.

Não foi isso que aconteceu e tu sabes.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ وأنت تَعْرفُه.

Oh, Não foi isso que eu disse, mãe.
أوه، ذلك لَيسَ الذي قُلتُ، أمّ.

- Bom, eu também quero acreditar, mas Não foi isso que te perguntei.
- حَسناً، أُريدُ إعتِقادها، أيضاً، لكن ذلك لَيسَ الذي سَألتُك.

Não foi isso que aconteceu.
مايك: لا، ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.

Não, Não foi isso que eu quis dizer, Helena.
لا، ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ، هيلينا.

Não, Não foi isso que eu vi.
لا لا ذلك لَيسَ الذي رَأيتُة

Não foi isso que eu vi.
همم ذلك لَيسَ الذي رَأيتُة

Não foi isso que quisemos dizer.
لا، ذلك لَيسَ الذي عَنينَا.

- Não foi isso que quisemos dizer.
لا، ذلك لَيسَ الذي عَنينَا.

Não foi isso que eu disse.
لا، ذلك لَيسَ الذي قُلتُ.

Mas Não foi o que o matou.
ذلك لَيسَ الذي قَتلَه، مع ذلك.

Não foi o que eu quis dizer.
ذلك لَيسَ الذي قصدتة.

Não foi o que eu ouvi.
ذلك لَيسَ الذي أَسْمعُ.

Isso Não foi o que aconteceu.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.

Não foi o que aconteceu.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.