"ذلك مؤلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doído
• dói
• Faz doer
• doloroso
• deve doer

Que pena deve ter doído. Sim.
يا للشفقة, يبدو أن ذلك مؤلم

Deve ter doído.
ذلك مؤلم للغاية

Sei que dói, mas precisa de ficar com os olhos abertos.
أعلم أن ذلك مؤلم ولكن لابد أن تبقي عينيك مفتوحتان

Fazemos para ficarmos bonitinhas para nossos homens, mas dói tanto que você nem vai deixá-lo chegar perto!
الشعرات الشاردة؟ أنتن تفعلن ذلك لتبدين نظيفات أمام رجالكن ولكن ذلك مؤلم جداً بحيث ترفضن أن يقتربوا منكن

Não consigo. Faz doer.
لا أستطيع، ذلك مؤلم

Faz doer.
ذلك مؤلم.

- Chatas? Sei que isto é doloroso. A negação é muito comum.
أعلم بأن ذلك مؤلم من الطبيعي أن تنكران ذلك لا بأس

deve doer, dizer-me isso.
لابد من أن ذلك مؤلم جدا, قول ذلك لي.

Deve ter doído.
لابد من أن ذلك مؤلم.

Ui! Isso deve ter doído.
ذلك مؤلم

Deve ter doído.
-لا بــــد أن ذلك مؤلم .

Deve ter doído.
-لابد أنّ ذلك مؤلم .

Não vou fazer isso, porque já fiz uma vez e dói.
-لا,لن أفعل ذلك لأنني فعلت ذلك حقا و ذلك مؤلم

Não fazem ideia de como isto dói.
لا تملكان أدنى فكرة كم أنّ ذلك مؤلم

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.
بالطبع أنت وحيدة و أعرف أن ذلك مؤلم, لكن عديني ألا تنشري إعلاناً آخر... -فهذا سخيف...

Milhões de pessoas, quase sempre anónimas, podem apunhalar-nos com palavras, e isso é muito doloroso.
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.

Sei que é doloroso, Sra. Arturo, mas não temos mais ninguém a quem recorrer.
إنني أعلم أن ذلك مؤلم يا سيدة أرتورو لكن لا يوجد شخص آخر يمكننا التحدث إليه

deve doer!
ان ذلك مؤلم فعلاً

Isso deve doer.
أووه, لا بد أن ذلك مؤلم