"ذلك ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso que aconteceu
• foi o que aconteceu

- O que aconteceu foi que devia processar alguém. foi isso que aconteceu.
ما حدث أنني يجب أن أقاضي أحدهم ذلك ما حدث

Só que não foi isso que aconteceu e tu sabe-lo.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.

Acham que foi isso que aconteceu à Courtney?
أتظنون أن ذلك ما حدث لكورتني ؟

foi o que aconteceu na passagem do gás de respirar?
كان ذلك ما حدث في الركاب له الغاز يتنفس؟

É a verdade. foi o que aconteceu.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

Pela última vez, não foi isso que aconteceu.
حسنٌ, للمرة الأخيرة لم يكن ذلك ما حدث

Acha que foi isso que aconteceu?
انت تعتقد بأن ذلك ما حدث ؟

Bem, foi isso que aconteceu comigo.
حسنا ، ذلك ما حدث لي

Sim. foi isso que aconteceu à televisão.
اجل , ذلك ما حدث للتلفاز

O Vladimir atacou-te, defendeste-te. foi isso que aconteceu.
قام (فلاديمير) بمهاجمتك ودافعتي عن نفسك، ذلك ما حدث

foi isso que aconteceu ao Tye?
هل ذلك ما حدث مع تاي ؟

Não foi isso que aconteceu meu.
ليس ذلك ما حدث , يا رجُل

foi isso que aconteceu com o Richie Falco?
هل ذلك ما حدث لـ(ريتشي فالكو)؟

Não foi isso que aconteceu!
ليس ذلك ما حدث

Não foi isso que aconteceu.
ليس ذلك ما حدث

Se nos formos embora e criarmos uma cultura puramente Cylon, isso foi o que aconteceu na Terra e levou ao desastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

Porque foi o que aconteceu aos últimos três médicos que foram apanhados.
لأنّ ذلك ما حدث لآخر ثلاثة أطبّاء قُبِض عليهم.

foi o que aconteceu no Afeganistão.
ذلك ما حدث بالفعل في أفغانستان.

foi o que aconteceu. Leia, palavra por palavra.
ذلك ما حدث فقط اقرأه كلمة بكلمة

É lamentável, mas foi o que aconteceu.
ذلك من سوء الحظ ، ولكن ذلك ما حدث