"ذلك مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso de
• isso uma vez
• voltar a
• aquilo de
• Repete lá isso
• fazê-lo

Embora adorássemos ver-te a fazer isso de novo.
على الرغم من أننا نحب أن أراك تفعل ذلك مرة أخرى.

Quero que me perguntes isso de novo num tom mais querido.
أريدك أن تسألني ذلك مرة أخري بطريقة ألطف

Tenho certeza que podemos pisar na merda. Vi isso uma vez, num filme francês.
انا واثق جدا انك يمكن ان ترتكب الحماقة لقد رأيت ذلك مرة فى فيلم فرنسى

Sim. Sim, tentei isso uma vez. No churrasco vegetariano.
لقد جربت ذلك مرة في حفل شواء للنباتيين

Já precisou antes e acho que pode voltar a precisar.
فعلت ذلك من قبل واظنها ستفعل ذلك مرة اخرى

Estou a mantê-la sob sedativos para ela não tentar aquilo de novo.
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى

Arranja outra criada. Isto comigo acabou. Repete lá isso outra vez.
ـ إحصل على فتاة أخرى ـ أنا آسف هلا أعدت ذلك مرة أخرى ؟

Foi preciso fazê-lo no passado
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة في حياتنا على الأقل.

Eles também não explodem a única pessoa... que pode fazer isso de novo.
وأنا لم أكن أعرف إنك تنوين أن تفعلي ذلك مرة اخرى

Não, não estou furiosa contigo. Mas eu preciso que não faças isso de novo, está bem?
لا انا لست غاضبة منك ولكن لا أريدك ان تفعلين ذلك مرة أخرى

Já atirei em alguém hoje. Não me importo de fazer isso de novo.
انا اطلقت النار على شخص بالفعل اليوم لا يهمني ان افعل ذلك مرة اخرى

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Diz isso de novo, quero ouvir a tua voz.
أقول ذلك مرة أخرى. أريد أن أسمع صوتك.

Tenho a certeza que consegues fazer isso uma vez, talvez duas, mas remover uma hemorragia apenas com uma seringa?
بلى، أنا متيقن أنك تستطعين فعل ذلك مرة و ربما مرتان و لكن أن تُخلي دما ًبإستعمال إبرة فحسب؟

Fizeram isso uma vez. Pode ser que não seja tarde demais.
-أنت فعلت ذلك مرة , إنه قد لا يكون متأخراً جداً

Tentámos isso, uma vez, e o resultado foi um esforço do governo pelos cidadãos, que quase nos destruiu.
لقد حاولت الحكومة ذلك مرة وكل ما حصلنا عليه كان... دولة رفاهية سببت لنا الافلاس

Eu sei que já ouviste isto milhares de vezes, Harry, mas deixa-me voltar a dizê-lo.
أنا اعرف أنكم سمعتم هذا لآلاف المرات و لكن دعوني أقل ذلك مرة أخرى

E não estou certo de que quereria voltar a fazê-lo.
ولست متأكداً من أنني أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى

Não vou fazer aquilo de novo.
على أي حال, أنا لست لن أفعل ذلك مرة أخرى

Não faço aquilo de novo, Hodgins.
أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى، هودجينز.

- Repete lá isso?
قل ذلك مرة اخرى