"ذلك منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso desde que
• isto desde que

Nunca mais voltaste a ver isso desde que tinhas quatro anos.
أنتي لم تُشاهدي ذلك منذ أن كانت عمركِ أربع سنوات

Temos feito isso desde que estavas no hospital.
اعتدنا على فعل ذلك منذ أن كنتي في المستشفى, وأصبح ذلك تقليدنا الخاص

Mas estamos a fazer isso desde que o trouxemos, e toda esta espera não lhe está a fazer bem.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

Não fazemos isso desde que eras miúdo.
أننا لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفل

Fazemos isto desde que ela tina esta altura.
إعتدنا ان نفعل ذلك منذ أن كانت بهذا الطول.

Não quero desculpar-me, mas não faço isto desde que saí da Marinha.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

Pergunto-me isso desde que te conheci?
) كنت اسأل نفسي ذلك منذ أن ألتقيت بك

Horatio disse-me que tentasse isto desde que a Sonya se encontrou com ele.
إتش " يخبرني بأنه يحاول ذلك " منذ أن أغلق " سونيا " الخط عليه