"ذلك من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso antes
• aquilo antes
• essa antes
• nisso antes
• isto antes

Acabou de olhar para o relógio. Nunca fez isso antes.
نظرتَ لساعتك الآن لم تفعل ذلك من قبل أبداً

Se tivesses dito isso antes, näo nos teramos molhado.
لو كنت قلت ذلك من قبل لكنت جنبتنا الابتلال , تعال

Você já tentou isso antes e não recebeu senão uma boa gargalhada.
لقد حاولت ذلك من قبل, ولم يوصلك الى اى نتيجة,

Não, claro que não. Pensas que ainda não tinhamos visto isso antes?
لا , بالطبع لا تعتقد بأننا لم تر ذلك من قبل ؟

-Já vi aquilo antes.
لقد رأيت ذلك من قبل - لا جيمس ، لم تراه -

Já vi isso antes. Pode ser grave.
لقد رأيت ذلك من قبل و من الممكن أن يسوء الأمر

Já tinhas visto isso antes.
الولد وضع يداه على وجهه هل رأيت ذلك من قبل

Desapaixonei-me mais rápido do que isso antes, algumas vezes, sem qualquer aviso.
فَقدتُ الحبَّ أسرع مِنْ ذلك من قبل أحياناً، جيدين بدون تحذير مطلقاً

Estou entendendo. Já vi isso antes. Quanto vai querer?
حسناً, أنا أعلم ما يدور و رأيت ذلك من قبل كم سيتكلف الأمر؟

Mas pode ser uma peça do puzzle. Já vimos isso antes.
لكن من الممكن أن تكون قطعة من الأحجية، لقد رأينا ذلك من قبل

Penso que me recordo de dizeres algo sobre isso antes.
كما تعلم , أعتقد أنني أَتذكّر أنك كنت تَقُولُ شيئاً حول ذلك من قبل

Tens uma boa lutadora nas mãos. Disse-te isso antes.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

Sabíamos isso antes mesmo de entrarem neste campo.
نحن نعرف ذلك من قبل ان تأتوا الى هذا المعسكر

Eu nunca pensei bem sobre isso antes... o quão ardúo ele tem que se esforçar cada segundo da sua vida... para não ser um deles.
انا في الحقيقة ابدا لم افكر في ذلك من قبل كم كان عليه ان يعمل بكل مشقة في كل ثانية من .. حياته

A diferença entre 1237 e 1242 é cinco. Não sei como não vi isso antes.
والفرق بين 1237 و1242 هو خمسة، لا أدري لمَ لَم ألحظ ذلك من قبل

Tudo o que importava para mim era o Mark, e quem me dera ter percebido isso antes.
كل هذه الأمور كانت معلومة، وكم كنت أتمنى لو عرفت ذلك من قبل

Bem, já vimos isso antes e vamos ver novamente.
حسنا,لقد راينا ذلك من قبل لا شك أننا سنراه مجددا

Acho que nunca me disseram isso antes. Nunca me considerei sortuda.
لا أعتقد أنه قال لي أحد ذلك من قبل لم أفكر بنفسي أبدًا أنني محظوظة.

Ali, em Escorpião. Já vi aquilo antes.
هناك , هناك بالقرب لقد رأيت ذلك من قبل

Sabe, eu ouvi essa antes. Ok. Que tal isso?
تعلمين , لقد سمعت ذلك من قبل مفهوم , جرب هذه المره

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Desculpa, por não ter falado contigo sobre isto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل