"ذلك نوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma espécie
• É o tipo de

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Achas que é uma espécie de bilhete gratuito para sair da prisão?
أتظن أن ذلك نوع من بطاقات الخروج من السجن ؟

E eu digo: "Claro." E eles perguntam: "Então você não é uma espécie de religioso?"
واقول :"بالطبع" ويقولون," اليس ذلك نوع من التدين؟"

É o tipo de níveis que se verificavam nos anos 70.
الآن ذلك نوع مستويات أنت كنت ترى في السبعينات.

A não ser que queira provar algo. Esse É o tipo de pensamentos que te vai matar.
ذلك نوع التفكير المتفائل الذي سيحصل عليك قتلت.

Mas é uma espécie de argumento indirecto.
و لكن ذلك نوع من المجادلة الغير مباشرة

Sei no que estás a pensar, que é uma espécie de recorde, Ed.
أَعْرفُ ما أنت تَعتقدُ، ذلك نوع من سجل , ed.

é uma espécie de tradição, uma coisa de ex-alunos.
ذلك نوع ما تقليد جامعي لدينا

É o tipo de terapia que publicam na contratapa do jornal.
ذلك نوع العلاج يعلنون على ظهر صوت القرية.

Eu não posso ter a certeza que se trata de uma nova espécie, mas isto É o tipo de coisa que indica ser.
لا يمكن أن أكون متأكّد أنّ ذلك نوع جديد، لكنّ هذا هو الشّيء الذي قد يكون.

É o tipo de acção aleatória... que faz de mim um melhor jogador.
ذلك نوع من الأعمال العشوائية التي تجعلني لاعباً أفضل.