"ذلك هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso é
• disso é
• disto é

E a melhor forma, mais direta, que conheço para isso é um tipo de rendimento garantido ou rendimento básico universal.
والطريقة الأفضل والأكثر وضوحًا لفعل ذلك هي وجود نوع من الدخل المضمون أو الدخل الأساسي على مستوى العالم.

E a melhor maneira para fazer isso é largares a arma.
أفضل طريقة لك لتفعل ذلك هي ان تضع ذلك المسدس

E como se descobre isso é: o diâmetro do botão mais a espessura do botão, mais um pouco de folga.
والطريقة لاكتشاف ذلك هي: قطر الزر بالإضافة لعرضه، والقليل من السهولة.

E além disso, é uma regra parva, não é?
وإضافة إلى ذلك هي قوانين حمقاء، أليس كذلك؟

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Provavelmente a maneira mais fácil de vos mostrar isso, é mostrar-vos este gráfico.
واسهل طريقة لتوضيح ذلك هي استخدام رسم بياني انظروا الى هذا الرسم

A única maneira de saber isso é se você arranjar esse radio. Compreende?
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي بإصلاحك الراديو هل تستوعب ذلك ؟

Estou loucamente apaixonado por ela, e a única maneira de eu lidar com isso é agarrar-me a um frasco de loção de 3 dólares.
أجل ،أنا أحبها بجنون والطريقة الوحيدة لأتعايش مع ذلك هي بالإحتفاض بمرطب الوجه بثلاث دولارات

Vamos vingar e a única forma de fazer isso é vencendo-os.
نحن سنقوم بإخافتهم الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي هزيمتهم في النهائيات

A única forma de fazerem isso é através de um filtro de osmose inversa.
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك.. هي مرشح تناضح عكسي

Mas fazer-nos reféns para provar isso é a ideia mais estúpida que já teve.
ولكن أخذ رهائن لإثبات ذلك هي أغبى فكرة فعلتَها

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Ele vai querer deixar a sua marca, e a maneira mais fácil de ele fazer isso é mudar de advogados.
ويود أن يترك بصمته وأسهل طريقة لفعل ذلك هي تغيير المحامين

E a única maneira de eu fazer isso é casares com um escocês.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بزواجك من شخص استكلندي

Pois, mas tentar dar sentido a isso é muito mais terrível que a verdade.
نعم و لكن محاولة فهم ذلك هي أشد رعباً من الحقيقة

E a única maneira de te ensinar isso é cortar a tua mesada.
و الطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك هي بقطع مصروفك الشهري

E a única forma de fazer isso é matando todos os portadores.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي قتل الجسم الحامل للفايروس

E a melhor maneira de conseguir isso é agindo como se nunca fizesses acordo.
وأفضل طريقة لحدوث ذلك هي أن تتصرف كأنك لن تقبل بالتسوية

E a única maneira de assegurar-me disso é tu disparares contra mim.
لكن الطريقة الوحدية لنتأكد من ذلك هي أن تطلق النار علي

Não, a Casey vai tratar disso. É ela que trata destes projectos especiais.
كـايسي ستكتشف ذلك هي دائمـاً تتكفل بالأمـور الخـاصة

Contudo, o problema disto é que, se perguntar a cinco pessoas diferentes: "O que se está a passar em órbita?
لكنَّ المشكلةَ في ذلك هي التالي: اسأل خمسةَ أشخاصٍ مختلفين "كيف هو وضعُ المداراتِ حولَ الأرض؟