"ذلك يتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• requer
• exige
• É preciso

Esta é uma ideia essencialmente filosófica, é uma ideia que não pode ser respondida apenas com "software". Penso que requer um momento de reflexão existencial enquanto espécie.
فهي بالأساس فكرة فلسفية، ولا يمكن الإجابة عنها ببرنامج كمبيوتر لوحده، بل أظن أن ذلك يتطلب لحظة من انعكاس وجودي، على نطاق متنوع وواسع.

Em parte, é porque isso requer que técnicos e especialistas lhe apliquem estes cintos pesados para monitorizar as contrações uterinas.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.

É preciso ter um objetivo que nos interesse, pois requer trabalho e tempo.
يجب ان يكون هناك هدف نسعى لأجله، لأن ذلك يتطلب الوقت والجهد.

A verdade é que perder o controlo exige um ato de fé.
و لكن الحقيقة أن ذلك يتطلب قفزة مليئة بالايمان حيال فقدان السيطرة.

Ela exige paciência, moderação, suar as estopinhas.
ان ذلك يتطلب الصبر و ضبط النفس والكثير من العمل الشاق.

É preciso peso para sufocar um tipo grande até à morte.
ذلك يتطلب قوة أن تخنق رجل كبير الجسم حتى الموت

requer muito trabalho, dedicação e empenhamento e, infelizmente, ele não possui nenhuma dessas qualidades.
ذلك يتطلب الإجتهاد، الإخلاص، والإلتزام وللأسف هو لا يتحلّى بأي من ذلك

Como já sabem, trabalha com uma agenda anual rigorosa, que requer paciência e disciplina.
كما تعرفون,إنه يعمل وفق جدول سنوي مقيد و ذلك يتطلب صبرا و إنضباط

Isso requer um nível de sofisticação que ainda não tens, meu amigo
ذلك يتطلب مستوى من الثقافة لم يُسنح لك بعد ، يا صديقي

requer esforço.
ذلك يتطلب جهدا. تحتاج للتفكير.

Isso requer muita paciência e muita energia.
ذلك يتطلب الكثير من الصبر والطاقة.

Mas isto requer uma enorme quantidade de alimento de alta qualidade.
لكن فعل ذلك يتطلب كمية طاقة عالية

Quero fazer reparações, e isso requer trabalho.
أريد ان أصلح الأفعال و ذلك يتطلب عملا

E se isso exige que sejamos uns bons anfitriões, bem... penso que todos poderemos fingir um pouco.
وإذا كان ذلك يتطلب أن نلعب المضيفين جيدة، جيدا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا.

Nada disto implica mais dinheiro, nada disto exige burocracia. Só exige que pensemos nas coisas de uma forma diferente e que estejamos preparados para reafetar orçamentos e criar programas com vista a criar um enquadramento de apoio com que as comunidades possam interagir.
ولا شيء من هذ يتطلب اي من المال ولا شيء من هذا يتطلب جــــــهــــاز بـــيــــروقــــــــــراطــــــــي، ولكن ذلك يتطلب أن تفكر بالأمور بطريقة مختلفة والإستعداد للتطوع والمساهمة المالية من أجل إنشاء هذا الهيكل الداعم الذي يساعد المجتمع تكوين أفكاره الجديدة.

As bactérias podem não se importar muito com a confiança e a intimidade, mas, para as pessoas, lidar com as opções mais difíceis da vida, tratar de questões como deixar de fumar, gerir a tensão arterial e controlar a diabetes, isso exige que haja confiança.
البكتيريا قد لا تهتم كثيرًا بالثقة والحميمية، لكن عند استعراض خيارات أساليب الحياة الصعبة، كمناقشة التوقف عن التدخين، التحكم في ضغط الدم ونسبة السكر، فإن ذلك يتطلب تكوين الثقة.

Isso exige esforço e energia para prestar atenção a alguém, mas se não conseguirem fazer isso, não estão a conversar.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .

(Risos) Isto exige capacidades executivas de logística e de comunicação.
(ضحك) ذلك يتطلب بعض المهارات التنفيذية في مجال الخدمات اللوجستية والاتصالات.

Para permanecer em silêncio por 8 anos É preciso auto controle.
البقاء صامتا لمدة 8 سنوات ذلك يتطلب ضبط نفس جهنمي

Eu não acredito que ele ainda está aguentando. É preciso de coragem para isso.
لا أصدّق أنّه لا زال صامداً أعني أنّ ذلك يتطلب الكثير مِن الصلابة