"ذلك يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz-nos
• Isso faz-te
• te faz
• isso faz

Isso Faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Faz-nos pensar nas outras coisas que estão mesmo á nossa frente:
ذلك يجعلك تفكر عن بعض الاشياء التى امامك تراها وتسمعها وتشمها

Se Isso faz-te sentir melhor.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بشكلٍ أفضل

Isso faz-te sorrir?
ذلك يجعلك تبتسم؟

Podemos fazer com que pareça um gang rival, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Bom, isso faz de ti o rapaz mais sortudo... vivo.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.

Faz-nos pensar que tipo de pessoa infectaria a própria família só para matar uma mão cheia de Americanos.
ذلك يجعلك تتسائل أيُّ نوعٍ من الأشخاص يُريد أن يُعدي عائلته بأكملها لأجل قتل حفنةً من الأميركيّين.

Faz-nos pensar, não faz?
ذلك يجعلك تفكر, اليس كذلك؟

Faz-nos pensar.
ذلك يجعلك تفكر

Isso faz-te sentir melhor?
هل ذلك يجعلك تشعر بالتحسن؟

Isso faz-te sentir especial?
ذلك يجعلك تشعر بخصوصيه ؟

Tu contaste-me que o Dr. Kendrick te disse que deverias parar de beber porque Isso faz-te viajar.
أخبرتني بأنّ الد. (كيندريك) قد نصحك بأن تتوقف عن الشرب لأنّ ذلك يجعلك تسافر

Isso faz-te parte da equipa.
ذلك يجعلك جزءاً من هذا الفريق

- Isso faz-te sentir melhor?
عل ذلك يجعلك تشعرين بتحسن؟

Se isso te faz sentir melhor, tive um dia miserável.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا

Se isso te faz sentir melhor, tive um dia miserável.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا.

Se isso te faz sentir melhor, acho que apanhei um fungo na sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

enquanto estamos fora, se isso faz voce se sentir melhor.
بينما نحن خارج، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

Bem, tu és o único no projecto. Acho que isso faz de ti o chefe de equipa.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق.

Apareces durante uns dias e achas que isso faz de ti pai?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟