"ذلك يجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso torna-o
• Isso faz dele
• o faz
• que faz dele

E Isso torna-o tão culpado deste crime como qualquer um aqui presente.
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر من أي شخص هنا اليوم

Isso torna-o responsabilidade da Liga.
ذلك يجعله مسؤولية الاتحاد

- Isso torna-o nosso irmão?
هل ذلك يجعله أخونا ؟

Isso faz dele o rei perfeito! Não, ele consegue falar.
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم

Isso faz dele um deus.
ذلك يجعله إلهاً

Agora, isto torna-o muito mais previsível mas não pense nem um segundo que isso o faz mais fácil de agarrar.
هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة ان ذلك يجعله اسهل للقبض عليه

Não apareceu a julgamento. O que faz dele um fugitivo.
لم يحضر محاكمته، ذلك يجعله هارباً.

Isso torna-o tão meu paciente quanto teu e do Dr. Hunt.
أظنُّ أنّ ذلك يجعله مريضي بقدر ماهو مريضك أو مريض (د.هنت)

Isso faz dele um texano.
ذلك يجعله "تاكسن" *تكساس/مكسيكي*

Achar que isso o toma humano, que o faz mais sensual.
تذهب, ذلك يجعله بشريّاً, تعطيه جاذبية جنسية.

Diz que o faz parecer mais sofisticado.
يقول بأن ذلك يجعله يشعر أنه أركز

Sendo formado na Liga de hera, acho que faz dele melhor que nós.
يَرى كأنّه خريج إتحلد "آيفي"، أعتقد ذلك يجعله أفضل في وظائفنا منا نحن.