"ذلك يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso importa
• disso importa
• isso importe
• disso interessa

Eu não acho que isso importa. Temos que seguir em frente. Por quê?
لا أعتقد أن ذلك يهم يجب أن نمضي للأمام

E francamente achas que isso importa?
و أنت تظن أن ذلك يهم ؟

- isso importa?
و هل ذلك يهم فعلاً؟

Nada disso importa agora. O que conta é que estou aqui contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

E tudo o que aconteceu antes desse dia? Nada disso importa agora?
لم يحصل شيئ قبل ذلك اليوم لا شيئ من ذلك يهم الأن

Não que isso importe muito.
ليس وكأن ذلك يهم.

Claro que se atirarem uma bomba, nada disso interessa.
بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة، لا شيء من ذلك يهم على أي حال.

Numa altura como está, isso importa alguma coisa?
, في وقت مثل هذا هل ذلك يهم ؟

Eu discordo. isso importa muito.
أختلف معك ذلك يهم كثيراً.

isso importa?
هل ذلك يهم حقاً؟

E isso importa alguma coisa?
هل ذلك يهم ؟

- isso importa?
-وهل ذلك يهم ؟

Mas agora nada disso importa.
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

Mas, no fim das contas, nada disso importa.
لكن في نِهَايَة اليَوْمِ لا شيئ من ذلك يهم

Tudo o que aconteceu, tudo o que vai acontecer, nada disso importa agora.
كل شيء قد حدث، كل شيء سيحدث، في الوقت الحالي لا شيء من ذلك يهم

Nada disso interessa realmente.
لا شئ من ذلك يهم ...اذا يجب أن أكون مع هذا الشخص هنا

Nada disso interessa.
لا شئ من ذلك يهم