"ذلك يَعْني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa
• significa isso
• quer isso dizer
• Isso quer dizer
• Quer dizer que
• Isto significa
• isto quer dizer
• que significa

Isso significa mais para mim do que ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

Isso significa que não terei meus cinco mil dólares?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّني لن إحصلْ على 5 الاف دولار؟

Isso significa que há uma hipótese quase nula de alguém ficar de guarda.
ذلك يَعْني انها فرصة ضئيلة ان يتبقي أحد في بيتِ الحراسَ

Que significa isso em termos de honorários?
ماذا ذلك يَعْني في الإعتباراتِ إلى أجرِكِ؟

quer isso dizer que eu também sou um herói?
هَلْ ذلك يَعْني أَنا a بطل؟ أنا لا أَعْرفُ.

Isso quer dizer que os saldos no Sam Goody's já acabaram?
هَلْ ذلك يَعْني بيعَ شيء سام الجيدِ هَلْ إنتهى؟

Isso significa que temos de estabelecer o nosso terreno aqui.
ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ أوقفْ أرضَنا هنا.

Quer dizer, as luzes estão desligadas, Isso significa que está desactivada, certo?
أَعْني، الأضوية أطفأتْ. ذلك يَعْني بأنّها مغلقة، صحيح؟

Isso significa que estou onde tu tocas e recolho os lucros.
ذلك يَعْني بأنّني أَلتقطُ حيث تَلْعبُ. وأنا أَجْمعُ الغطاءَ.

Isso significa que temos de enviar a vossa factura para o Pólo Norte?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّنا سَنُرسلُ فاتورتَكَ إلى القطبِ الشماليِ؟

É claro que Isso significa que temos que esperar até a próxima semana para terminar nosso encontro.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا

Nós concordámos, mas Isso significa metade, e não três quartos.
لا، لقد أتفقنـا، لكن ذلك يَعْني النصف ، لَيسَ الثلاثة أرباع.

Eu também não gosto de raparigas, Isso significa que eu também sou gay?
أنا لا أَحْبُّ البناتَ، أمّا. هَلْ ذلك يَعْني أَنا مرحُ، أيضاً؟

Isso quer dizer que a Heidi estava no edifício e viva pelo menos durante tempo suficiente para deixar as suas impressões.
ذلك يَعْني هيدي كَانتْ في البناية والحيّة طويل على الأقل بما فيه الكفاية إلى تَركتْ طبعاتُها.

Quer dizer que... todo o nosso sistema solar... poderia ser, como... um átomo minúsculo na unha de um outro ser gigante.
ذلك يَعْني ذلك نظامنا الشمسي الكامل يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، مثل

Isto significa que este tipo está aqui na cidade.
ذلك يَعْني بِأَنَّ هذا الرجلِ في هذه المدينةِ

Isto Quer dizer que ele estava a dizer a verdade sobre a mulher dele ter sido esquartejada.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ حول زوجتِه

O que significa que era suposto estares aqui primeiro.
ذلك يَعْني بأنّك إفترضَ لِكي يَكُونَ أولَ هنا.