"ذهابنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fomos
• ido
• íamos
• de irmos
• entrarmos
• irmos para

Antes de irmos almoçar com o presidente da câmara, fomos ao chefe da capitania.
وقبل ذهابنا إلى الغداء مع العمدة توجهنا إلى موظف الميناء

Lembras-te quando fomos ao restaurante na primeira noite e pediste parmesão de galinha?
أتذكر يوم ذهابنا لهذا المطعم لأول مرة وطلبتى حساء دجاج

Eu gritei e fomos buscar ajuda.
قابلته على الطريق أثناء ذهابنا إلى الموقع

Isso não é uma vingança por não termos ido a Itália?
انا فقط .. هل انت متأكد انها ليست طريقتك من الانتقام مني لعدم ذهابنا لأيطاليا ؟

Quando íamos atacar, nunca levávamos pára-quedas.
لم يحدث أبداً عند ذهابنا لمهاجمة هدف ما، أن أصطحب أحدنا مظلته

fomos lá com um mandado de busca e duas horas depois de entrarmos, encontrámos as primeiras de 84 covas,
لذلك ذهبنا هنا بمذكرة تفتيش , و بعد حوالي ساعتين من ذهابنا . وجدنا بداية 84 قبر , بمجموع 533 جثة .

Sabes, não faz sentido ambos irmos para a praia.
أتعرفين,لا يوجد ضرورة فى ذهابنا نحن الأثنين الى الشاطىء

Bem, se fomos ao futuro, pelo menos voltámos com uma lembrança.
حسنا , بالرغم من ذهابنا إلى المستقبل فعلى الأقل معنا تذكار

Queres ter de explicar a alguém porque fomos a um sítio juntos? Mna.
هل تريد أن تفسر لأحدهم ما سبب ذهابنا سويةً إلى أحد الأماكن؟

- As que deixei no restaurante no dia em que fomos caminhar.
-تلك التي أوصلتٌها للمطعم ، في اليوم التالي من ذهابنا للتنزٌهّ

Por isso fomos à pédicure, não foi?
هذا إذا سبب ذهابنا لإحضار طلاء الأظافر ، صحيح ؟

Que nunca tomámos um café nem fomos dar um passeio, quanto mais ter um encontro a sério.
عن كيف لم نذهب أبداً لتناول القهوة أو ذهبنا للتمشية ناهيك عن ذهابنا في موعد غرامي مناسب

A verdadeira razão pela qual não fomos foi porque, após anos de abusos, a elefanta "Tyke"
وكان السبب الحقيقي لعدم ذهابنا . بعد سنوات من سوء المعاملة قام الفيل تايك

Arranjei outra maneira de me vingar de ti por não termos ido a Itália.
لكنني سوف أجد طريقه للأنتقام منكٍ لعدم ذهابنا لأيطاليا

Não era assim que devíamos ter ido para Paris.
مني اليوم. لم يفترض أن يكون ذهابنا لباريس هكذا.

Precisamos de encontrar e destruir alguma coisa relacionada ao porquê de termos ido para a guerra com Angola.
يجب علينا إيجاد وإتلاف أي شيء متعلق حول سبب ذهابنا إلى غرب أنغولا

Penso que já me lembro. O que disseste quando íamos a caminho da escotilha.
أظنّني أذكر، ما كان ما قلتَه بطريق ذهابنا للحُجيرة؟

Ninguém sabe onde estamos. Devia ter dito a alguém aonde íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا، كان ينبغي عليّ إعلام أحد رفاقي عن مكان ذهابنا

É a pior coisa que podemos fazer antes de irmos dormir.
وهو أسوأ ما يمكننا القيام به قبل ذهابنا للنوم.

- Queres um café, antes de irmos, ou algo assim?
-أتود قدحاً من القهوة قبل ذهابنا أو ما شابه؟

Existe um grupo de pessoas que se chegou à frente — vocês não os conhecem a todos — mas aqueles que tomaram a iniciativa foram inspirados enquanto crianças, — esta pequena idade dos 3 aos 15 anos — por nós, ao entrarmos em órbita e irmos à lua aqui, exactamente neste período de tempo.
هناك مجموعة من الأشخاص الذين سترد أسمائهم -- ولا تعرفون كلاً منهم -- لكن الأشخاص الذين سيردون كانوا قد ألهموا في سن مبكرة, بعمر الثلاث إلى 15 سنة, من خلال ذهابنا إلى المدار حول الأرض وذهابنا إلى القمر ها هنا, بالضبط خلال هذه الفترة.

Babs, está na hora de irmos para cama. As coisas parecerão melhores de manhã.
عزيزتي إنه وقت ذهابنا للنوم الأمور ستتحسن غداً