"ذهبت فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fui
• que foste
• que estive

Estava a pensar na primeira vez que fui a Mobile.
كنت أفكر في أول مرة ذهبت فيها إلى موبيل

Meu Deus, não me lembro da última vez que fui dançar.
يا الهي، لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها للرقص

Sabias que já nem me lembro da última vez que fui a uma discoteca?
هل تعرفين أنني لا أتذكر متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى النادي الليلي؟

Da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

A última vez que estive na sala oval fui expulso. Pode ser sem o GDO?
آخر مرة ذهبت فيها إلى البيت الأبيض تم طردى هل يمكننا النجاح دون وحدات الأكواد ؟

Não lembro da última vez que fui no aniversário do pai de um paciente.
لا أتذكـّر آخر مرة ذهبت فيها إلى عيد ميلاد والد المريضة خاصتي

Oh, meu Deus, não me lembro da última vez que fui dançar.
يا الهي، لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها للرقص

A última vez que fui à Caixa de Areia, tive meio-dia para pisar na areia.
أخر مره ذهبت فيها إلى الرمال أستغرق الأمر يوماً كاملاً للوصول إلى الرمل

Não, lembrei-me de uma vez que fui atacado naquela esquina.
لا ، فقط ذكرتنى بالمرة التى ذهبت فيها لهذه المنطقة

Don, não me quero queixar, mas já passou ano e meio desde que fui a casa.
"دون" , لا اقصد التذمر ولكن مضي عاماً ونصف منذ أخر مرة ذهبت فيها الي المنزل

A primeira vez que fui a Taiji foi em 1980
"أوّل مرة ذهبت فيها إلى "تايجي كانت في عام 1980

A última vez que fui consigo, você prendeu-me.
آخر مرة ذهبت فيها معكِ قمتِ باعتقالي

Na última vez que fui ver esta loja, havia uma grande agitação das pessoas do lado de fora da cabine a perguntar: "Eu posso ver as pessoas a mudar de roupa?"
المرة السابقة التي ذهبت فيها لرؤية هذا المتجر، كان هناك الكثير من الحديث حول وقوف الناس في الخارج وتعجبهم "هل حقًا سأرى الناس هنا وهم يغيرون ملابسهم؟"

E no ano em que fui para a escola, o meu pai conseguiu um emprego numa organização não governamental chamada IRDNC -- Integrated Rural Development and Nature Conservation.
وفي السنة التي ذهبت فيها إلى المدرسة، حصل والدي على وظيفة في منظمة غير حكومية تسمى IRDNC-- التنمية الريفية المتكاملة والحفاظ على الطبيعة.

A última vez que fui pedir conselhos ao Jor-El fiquei prezo na Fortaleza.
(آخر ذهبت فيها لطلب النصيحة من (جور-إل سجنني في القلعة

A única vez que fui de férias foi com a Pam. Espanha.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها في عطلة كان رفقة (بام).

A última vez que fui ao teatro,
آخر مرة ذهبت فيها إلى مسرحية

Além disso, quando foi a última vez que foste numa festa?
إلى جانب ذلك, متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى حفلة؟

Quando foi a última vez que foste às compras?
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للتسوق ؟

Quando foi a última vez que foste ver um jogo do Reading?
متى كانت اخر مرة ذهبت فيها لمباراة لفريق (ريدينج)؟

E aquela foi a última vez que estive em Murfreesboro.
وتلك كانت آخر مرة "ذهبت فيها الى " ميرفيريبرو