"ذهنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mente
• minha cabeça

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Eu lembro-me. A minha mente está clara agora, bruxo.
أنا أتذكر، إن ذهنى صافى الأن أيها الساحر

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز بينما تعذب ذهنى على التوالى بهذا الحديث الطفولى

Mas a questão que se mantinha na minha cabeça era: O que é que leva as pessoas a destruir carros dos bombeiros que vão tentar salvar-lhes as casas?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

Só estou a tentar manter isto na minha cabeça.
و لنفسى كذلك إننى أحاول فقط ضبط الأمور فى ذهنى

OK, então o que preciso fazer, é clarear minha mente, relaxar.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

As palavras "devo-te uma" vem à minha mente.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

As imagens que obtivemos dos planetas excederam expectativas, mas o sentimento arrepiante de já lá ter estado, voando aquela missão na minha mente, nos anos sessenta.
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل وأُطيّر تلك المهمّة فى ذهنى منذ الستينات

Agora tenho uma ideia clara na minha mente.
ولكن بعد فترة رأيت الصورة واضحة فى ذهنى

A minha mente está cheia de imagens.
ذهنى ملئ بالصور

Mantém a minha mente ocupada.
يبقي ذهنى مشغولاً

Mantém a minha mente na linha.
وتبقى ذهنى على التوالى.

E bateram na merda da minha irmãzinha enquanto eu estava Treze cm dali explodiram a minha cabeça.
للفوز باختى الصغيرة فى حين كان عندى 5 أعوام لقد فقدت ذهنى

Ainda tenho a minha cabeça no laboratório.
مازال ذهنى منشغل بذلك المختبر.

E estou a ver tudo dentro da minha cabeça.
.و أرى أن هذا ما يدور فى ذهنى

Está na minha cabeça.
انا أحفظه فى ذهنى