| Quando o degelo acaba, ele revela algumas das águas mais ricas do oceano. | Open Subtitles | حين يكتمل ذوبان الجليد يكشف عن إحدى أغنى مياه المحيط |
| A física não muda. À medida que a Terra aquece, agora devido ao CO2 extra que colocamos na atmosfera, os gelos vão derreter, e o CO2 e metano vão ser libertados pelo aquecimento oceânico e o degelo do "permafrost". | TED | مع احترار الأرض، الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي، سيذوب الجليد، وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد. |
| Os bezerros nascem logo antes do degelo da primavera dando-lhes uma vantagem quando o verão finalmente chegar. | Open Subtitles | تولد العجول بصحة جيدة قبل ذوبان الجليد في الربيع... معطيين لهم بداية جيدة... عندما يصل الصيف في النهاية. |
| o derreter do gelo árctico é realmente assustador. | Open Subtitles | ذوبان الجليد في القطب الشمالي سيكشف عن حقيقة مخيفة |
| Um corpo congelado foi recuperado de um glaciar que está a derreter no Alasca. | Open Subtitles | حسنا، تم العثور على جثة مجمدة عند ذوبان الجليد في ألاسكا |
| Mas o degelo vem aí, meus amigos. | Open Subtitles | ولكن ذوبان الجليد قادم، أصدقائي. |
| Parece que tem havido algum tipo de... degelo. | Open Subtitles | أجزم أنّ هُناك نوعاً ما من... ذوبان الجليد. |
| O degelo revela baías protegidas que fornecem proteção das tormentosas águas do oceano. | Open Subtitles | ذوبان الجليد ، يُحرر الخلجان المحمية... التي توفر الملجأ من الضرب القاسي للمحيط الجنوبي... . |
| Há um degelo. | Open Subtitles | هناك ذوبان الجليد. |
| Tinha de aguardar o degelo. | Open Subtitles | عليه أن ينتظر ذوبان الجليد. |
| No degelo da Primavera. | Open Subtitles | - أعتقد الربيع ذوبان الجليد. |
| Do degelo. | Open Subtitles | A ذوبان الجليد. |
| degelo. | Open Subtitles | ذوبان الجليد |
| Os russos estão a construir reatores flutuantes, para uma nova passagem, onde o gelo está a derreter, no norte da Rússia. | TED | ان الروسين الذين بداوا هذه الفكرة .. يبنون اليوم مفعاعلات عائمة من اجل عبورهم الجديد .. الى تلك المناطق التي تنكشف بعد ذوبان الجليد |
| O soalho vai derreter em dez segundos. | Open Subtitles | البلاط سوف ذوبان الجليد في عشر ثوان. |
| - Estive a ver o gelo a derreter. | Open Subtitles | كنت أشاهد ذوبان الجليد |
| Aproveitam até a neve derreter, depois juntam-se ao êxodo. | Open Subtitles | جرب مناطق ذوبان الجليد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 