"ذو علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irrelevante
• relevante
• relacionado com
• parentes

Esta linha de perguntas é irrelevante.
هذا النوع من الاسئلة لا يبدو ذو علاقة بالقضية

É irrelevante, você determinou o padrão. Agora, fá-lo tu.
انه ليس ذو علاقة انت وضعت المعيار يا سيدى

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

Podemos perguntar o que for relevante, mas o resto é perigoso.
يجب أن نسأل ما الذي ذو علاقة لكن أيّ شيء بعد ذلك خطر

- Protesto, Meritíssimo. - Este crime näo é relevante para este caso.
اعتراض حضرة القاضي هذه الجريمة ليست ذو علاقة بالقضية

"Por que há-de uma pessoa ficar num emprego tão humilhante só porque está remotamente relacionado com a área que interessa?"
فقط لأنه ذو علاقة عن بعد للحقل الذي هم يريدون العمل به؟

Os mesmos que hoje - construção genética compatível. É melhor se forem parentes.
نفسها كاليوم ، تركيب وراثى متوافق و يفضل أن يكون المتبرع ذو علاقة قرابة

É irrelevante, tal como os nomes destes clientes são irrelevantes.
انه ليس ذو علاقة فقط مثل أسماء الزبائن انه ليس ذو علاقة

Como é que a causa da morte é irrelevante?
كيف يمكن لسبب الموت إن لا يكون ذو علاقة ؟

Compreendo que a tua autoridade foi superada pelo meu pai e talvez te sintas irrelevante.
أفهم بأنّ سلطتك كانت superceded من قبل أبي ولربّما تبدو غير ذو علاقة.

Mas se nos puder ajudar a acabar com a SD-6, então o que penso é irrelevante.
لكن إذا هي يمكن أن تساعدنا ضع حدّا ل SD-6، ثمّ الذي أعتقد غير ذو علاقة.

Para todos os efeitos, é irrelevante.
لكل الأغراض العملية , ذلك ليس ذو علاقة

Sou irrelevante.
أنا غير ذو علاقة

O que é enfim irrelevante.
الذي غير ذو علاقة في النهاية.

É relevante, pois devemos ter outras perspectivas. Nem toda a gente é cristã.
إنه ذو علاقة لأننا يجب أن يكون لدينا وجهات نظر أخرى ليس الجميع مؤمنون بالمسيحية

Achei que não era relevante.
لقد كان منذ زمن طويل لم أعتقد بأنه مهم أو ذو علاقة بالعمل هنا

Se pensarem em algo relevante para o caso, estou ao vosso dispor.
،إن كنتما تعتقدان أن أي شيء ذو علاقة بالقضية فإنا تحت خدمتكم

Não faço ideia se é mesmo relevante.
ليس لدي أدنى فكرة إن كان ذو علاقة حتى

Por mais fascinante e relevante que seja ter tido um pesadelo no mês passado,
كالسحر والـ ... ، حسنا ربما هو ذو علاقة

A fazer algo relacionado com o trabalho, acho eu.
ـ يفعل شئ ذو علاقة بعمله، كما أعتقد

Então, o que ele fazia lá está relacionado com a transferência.
إذن أياً ما كان يفعله، كان ذو علاقة بالتحويل.

Porque é impossível que eu e o Charlie sejamos parentes.
لأن ليس هناك طريق تشارلي وأنا ذو علاقة. - تروي، رجاء.