"ذيل الحصان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rabo de cavalo
• rabo-de-cavalo
• rabos-de-cavalo

Aquela do rabo de cavalo comprido. Aquela das calcinhas azuis.
ذات ذيل الحصان الطويل، تلبس ذلك البنطال الأزرق

De rabo de cavalo. Loira. Com olhos grandes.
ذات تصفيفة شعر بمظهر ذيل الحصان و شقراء ، ذات عينين كبيرتين.

Quero ser uma velha com cabelos brancos longos num rabo de cavalo.
اريد ان اكون سيدة مسنة مع شعر طويل بني و مثل ذيل الحصان

- Achas que basta abanares o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

O início da história, onde isto significa "rapaz", e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.
بداية القصة، حيث يعني هذا شخص، وهذا ذيل الحصان علي راسه.

Mas, com tantos vegans opiniosos com os seus rabos-de-cavalo e as suas Lululemons, prefiro ficar em casa, percebes?
لكن كل أولئك النباتيّات مع تسريحة ذيل الحصان وبناطيل الـ"لولوليمون"، قلت، "أهلا بالمنزل"، تعرفين ما أقصد؟

É chamado o rabo de cavalo judeu ortodoxo.
أنا أسميه ذيل الحصان اليهودي الاورثوذوكسي

Vês aquele tipo com rabo de cavalo no fundo?
هل ترى ذلك الرجل ذو ذيل الحصان في الخلفية؟

E estava lá, de rabo de cavalo, e de repente começa a fazer assim:
وكانت تقف بتسريحتها ذيل الحصان ثم فجأة قامت بعمل هذا

- Cuidado, "rabo de cavalo"... Estás a pisar o risco.
حاذري "يا ذيل الحصان" أنت في حالة يرثى لها

Vai aproveitar o queijo gratuito, "rabo de cavalo", enquanto os verdadeiros jornalistas relatam as notícias.
اذهبِ وتمتعي بالمعلومات المبتذلة المجانية ،يا ذيل الحصان في حين أن الصحفيين الحقيقين يقدموا الاخبار

É horrível. É mau. E o rabo de cavalo também não.
هذا سيىء جدآ مع ذيل الحصان هذا لا

Aqui tens as tuas compras, rapaz do rabo de cavalo.
ها هي أشيائك يا صاحب ذيل الحصان

Qual é o problema dos rabos de cavalo, rabo de cavalo?
و ما خطب ذيل الحصان يا ذيل الحصان؟

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

É outro rapaz moderno... com três brincos, um rabo-de-cavalo e um casaco desportivo?
اهو من الشباب العصريين بثلاثة اقراط بالاذن مع تسريحة ذيل الحصان وتيشيرت تحت معطفه

Gosto do teu rabo-de-cavalo. Faz-te parecer mais jovem.
,أحب ذيل الحصان, بالطبع يجعلك تبدين اصغر سنا

Vens para o ensaio com um cabelo solto, vais até à casa de banho, tiras as tuas camisolas e a tua sweatshirt, prendes o teu cabelo num rabo-de-cavalo e voltas a entrar.
أنت تأتين باستمرار للبروفة بشعرك النازل، إذهبي للحمام، إغتسلي و إنزعي سترتك، و إرفعي شعرك للأعلى ذيل الحصان

Com a sua idade tinha um rabo-de-cavalo comprido e creio que vivia de vender o meu sangue.
آجل عندما كنتُ بسنك كان لديّ شعر على شكل ذيل الحصان و أعتقد أنني يمكنني العيش ببيع دمي

Estou a pensar em colocar cabelo de um tipo negro num rabo-de-cavalo.
بأن أجعل شعر رجلٍ أسود في ذيل الحصان خاصتي

Todas nós usamos rabos-de-cavalo para parecermos iguais porque dançamos todas sincronizadas, tipo can-can.
جميعنا لدينا نفس قصة الشعر "ذيل الحصان" حتى نبدو متشابهات لأننا مثل جوقة الكنيسة أو ما شابه