"ذُكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizia
• mencionado
• mencionava

O bilhete dizia que ele se ia matar?
هل ذُكر بالملاحظة بأنّه ذاهب لقتل نفسه ؟

Todas as vezes que mencionavam o teu nome hoje e de todas as vezes que não dizia "sim, eu conheço-o", eu mentia.
كل مرة ذُكر إسمك اليوم و في كل مرة لم أقل نعم أعرفه,كنت أكذب

Você é surdo". Dizia: "Isso é interessante.
أنت أصم." ذُكر فيها، "حسنا، هذا مثير للاهتمام.

Dirigi-me de imediato ao escritório de advogados mencionado no jornal.
ذهبت وقتها فوراً الى مكتب المحاماة الذي ذُكر اسمه في الإعلان

Neste mapa, o mencionado santo tesouro... está escondido nas Planícies Centrais do império do Dragão... dentro do palácio do imperador de uma área restrita, uma caverna.
على هذه الخريطة ذُكر الكنز المقدس المخبأ فى السهول الوسطى لإمبراطورية التنين داخل منطقة محظرة فى قصر الإمبراطور,كهف

Näo havia nomes. Só mencionava o interrogatório.
، بدون أسماء يا سيدي الأستجواب فقط هو ما ذُكر

Phoebe, no Livro, dizia como nos livrarmos de um...
...فيبي, هل ذُكر في الكتاب كيف نتخلص من

dizia que iam realizar audições para um filme sobre circo a filmar em Solano.
ذُكر فيه بأنّه سيتم عمل تجارب أداء اليوم من أجل فلم عن السيرك سيتم تصويره بمقاطعة "سولانو"

A saudação 21 guns era o que ele sempre dizia.
تحيّة من 21 طلقة هذا ما ذُكر بوصيته

E, finalmente, dizia que poderiam morrer.
\u200fوفي النهاية، ذُكر أنهن قد يفقدن حياتهن

- Eu sei o que dizia.
-ويل، أنا أعلم ما ذُكر في المقالة

- Não quero saber que merda dizia o passaporte dele.
-لا أهتم إطلاقاً بما ذُكر في جواز سفره

No questionário dizia que ela era divorciada.
ذُكر في استبيانها انها مطلقة

O que dizia?
-هيّا . ما الذي ذُكر فيها ؟

- Era isso que dizia o sinal.
-هذا ما ذُكر في الصحيفة

E é esse laboratório, que é mencionado no testamento?
وهل يمكن أن يكون هو المختبر الذي قد ذُكر في وصيتها؟

Eles viram as qualificações dos funcionários imaginários e quando foi mencionado que um funcionário tinha namorado ou estava numa relação com um superior, os avaliadores eram menos propensos a escolher essa pessoa para a formação ou para a promoção, mesmo que tivessem as mesmas qualificações do que alguém que não estivesse a namorar com o seu chefe.
نظروا إلى أوراق اعتماد وهمية للموظفين، وعندما ذُكر أن الموظف كان يواعد أو كان على علاقة مع رئيس، كان المقيمون أقل عرضة لاختيار هذا الشخص لبرنامج التدريب أو الترقية، حتى وإن كانت لديه بالضبط نفس أوراق الاعتماد مثل شخص آخر لم يكن يواعد رئيسه.

É mencionado algumas vezes.
لقد ذُكر هذا عدة مرات .

Como se mencionava nessa história, os ascendentes preços do óleo é um problema global.
كما ذُكر في هذه القصة. أرتفاع أسعار النفط مشكلة عالمية...