"رآى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• viu o
• viu a
• ele viu
• já viu
• viu os

Pois é. Seria de esperar que ele tivesse visto.
أعرف ، أعني ، ستظن أنه قد رآى هذا الأمر من قبل

Um dos vizinhos poderia ter visto uma arma ou algo assim.
قد يكون أحد الجيران رآى مسدساً أو شيء ما.

O Parson afirmou ter visto uma Vermeer no Metropolitano.
بارسونز قال بانه رآى لوحة فيرمر في متحف متروبوليان

- Alguém viu o Bob na Terra nas últimas semanas?
هل رآى أحدهم "بوب" على الواقع في الأسابيع الماضية؟

Nos romances de detectives começa-se onde se viu a pessoa pela última vez e depois faz-se o caminho inverso.
في رواية المخبر يجب دائماً البحث من حيث آخر شخص رآى المفقودين ومن ثم تشق الطريق للبحث

Depois ele viu um esquilo a correr pelo cabo, e disse, "Aí está o seu problema.
بعدها رآى سنجابا يجري على السلك، فقال: "هذه هي مشكلتك.

Albert nunca tinha visto droga parecida, uma mistura, muito estranha.
لم يسبق أن رآى "ألبيرت" مثيلاً لمخدر كهذا، تشكيلة من مواد غريبة للغاية.

Ou terá ele visto a verdade uma vez...
أمه أنه رآى الحقيقة لمرة واحدة،

Talvez alguém tenha visto alguma coisa fora do habitual.
ربما أحدهم رآى شيئًا غير اعتيادي

Não, não só por ter visto algo, mas porque fala.
ليس فقط لأنه رآى شيئاً،

Danglars, que falsamente declarou ter visto Napoleão entregar-me a carta.
(دانجلرز) كان مخطئا ً عندما قال إنه رآى (نابليون) يُعطينى ذلك الخطاب

Alexandre o Grande documentou tê-las visto a atacar as suas tropas aqui.
ألكساندر) العظيم رآى) هذه الأشياء تهاجم جيشة

Quando o Flynn esteve no Submundo, o Rahl deve ter visto a runa. Deve saber que é a chave para a Pedra das Lágrimas.
لابد أنه حينما ذهب لى العالم السفلى ، رآى (رال) أنه يحمل الرون ، و أنه المفتاح إلى "حجر الصدع"

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

E mais importante, lembrem-se que Kunta Kinte viu o homem branco a menos de dois dias de distância de onde estamos agora.
و الأكثر أهمية ، تذكروا أن كونتا كنتي) رآى الرجل الأبيض) على بعد أقل من مسيرة يومين من مكاننا الآن

Ei, alguém viu o Mike Rotch (meu rabo) por aí?
هل رآى أحدكم مربط قدميّ مؤخراً؟

O Todo Sorrisos diz que o viu a cavalo na pradaria.
المبتسم كثيرا رآى الطائر الرافس يتمشى بالمرج

O conde diz que viu a sua filha pela última vez quando tomaram chá na quarta-feira.
الكونت يقول أنه رآى ابنتك آخر مرّة حين احتسى الشراب معها يوم الأربعاء

Quando ele viu a vossa reacção ao Grant ter saído do programa, teve medo que as pessoas começassem a julgar o seu desempenho.
عندما رآى ردة فعلك لـخروج "جرانت" من المسلسل خاف أن الناس قد لايعجبهم أدائهم

Alguém já viu os pés de uma bailarina depois de ela dançar em pontas?
هل رآى احدكم من قبل أصابع راقصي الباليه بعد الانتهاء من رقصهم ؟